Переклад тексту пісні Zoo - Ani DiFranco

Zoo (оригінал)

I can no longer watch TV
Cause that shit really melts my brain
I think I’m what they call sensitive
And easily thrown off my game
All that bloodshed and pettiness
Just makes the world seem so insane
And I just feel drained
When I go to do my food shopping
And all I can see is the packaging
One big mountain of garbage
About to be happening
And I walk past my own self-loathing
Like I walk past animals in the zoo
Trying not to really see them
And the prison they didn’t choose
If I should ever quit your spotlight
I hope you won’t think me wrong
Says the poet to the moonlight
Says the singer to the song
It’s enough just to stay upright
Upright in every single way
Pour your love into your children
Until there’s nothing left to say
Pour your love into your children
Until there’s nothing left to say

(переклад)

Я більше не можу дивитися телевізор
Бо це лайно справді розплавляє мій мозок
Мені здається, що я чутливий
І легко викинути з моєї гри
Усе це кровопролиття та дрібниця
Просто робить світ таким божевільним
І я просто відчуваю себе виснаженим
Коли я йду покупки їжі
І все, що я бачу, — це упаковка
Одна велика гора сміття
Ось-ось станеться
І я проходжу повз власну ненависть до себе
Ніби я проходжу повз тварин у зоопарку
Намагаючись їх не бачити
І в’язницю вони не обрали
Якщо я колись покину вашу увагу
Сподіваюся, ви не подумаєте, що я неправий
Каже поет до місячного світла
Промовляє співак до пісні
Досить просто триматися вертикально
У будь-якому положенні
Влийте свою любов у своїх дітей
Поки не залишиться що сказати
Влийте свою любов у своїх дітей
Поки не залишиться що сказати