Переклад тексту пісні Wish I May - Ani DiFranco

Wish I May (оригінал)

I am losing my love for adventure
I’m losing all respect
For me and myself tonight
I wonder what happens if i get to
The end of this tunnel
And there isn’t a light
I’ve worn down the treads
On all of my tires
I’ve worn through the elbows
And the knees of my clothing
I am stumbling down
The gravel driveway of desire
Trying not to wake up
My sleeping self-loathing
Do you ever have that dream
Where you open your mouth
And you try to scream
But you can’t make a sound
That’s every day starting now
That’s every day starting now
Don’t tell me it’s gonna be alright
You can’t sell me on your optimism tonight
It’s stiff competition
To see who can stay up later
The stars or the street lights
All they really want
Is to be alone with the darkness
No more wish i may
No more wish i might
It takes a stiff upper lip
Just to hold up my face
I got to suck it up and savor
The taste of my own behavior
I am spinning with longing
Faster than a roulette wheel
This is not who i meant to be
This is not how i meant to feel
I don’t think i am strong enough
To do this much longer
God i wish i was stronger
This song could never be long enough
To express every longing
God i wish it was longer

(переклад)

Я втрачаю любов до пригод
Я втрачаю всяку повагу
Для мене і себе сьогодні ввечері
Цікаво, що станеться, якщо я дойду
Кінець цього тунелю
І немає світла
Я зносив протектори
На всіх моїх шинах
Я носив лікті
І коліна мого одягу
Я спотикаюся
Гравійна доріжка бажання
Намагаючись не прокинутися
Моя спляча ненависть до себе
Чи бачите ви коли-небудь цю мрію
Де ти відкриваєш рот
А ти намагаєшся кричати
Але ви не можете видавати звук
Це кожен день, починаючи з цього моменту
Це кожен день, починаючи з цього моменту
Не кажи мені, що все буде добре
Сьогодні ввечері ти не зможеш продати мені свій оптимізм
Це жорстка конкуренція
Щоб побачити, хто може не спати пізніше
Зірки або вуличні ліхтарі
Все, чого вони дійсно хочуть
Це бути наодинці з темрявою
Я більше не бажати
Я більше не хочу
Для цього потрібна жорстка верхня губа
Просто щоб підтримати моє обличчя
Я му висмоктувати і насолоджуватися
Смак мої власної поведінки
Я крутюся від туги
Швидше, ніж колесо рулетки
Це не те, ким я мав бути
Це не те, як я хотів відчути
Я не думаю, що я достатньо сильний
Щоб робити це набагато довше
Боже, як би я був сильнішим
Ця пісня ніколи не може бути достатньо довгою
Щоб висловити кожну тугу
Боже, як би це було довше