Переклад тексту пісні Which Side Are You On? - Ani DiFranco

Which Side Are You On? (оригінал)

They stole a few elections
Still we the people won
We voted out corruption and
Big corporations
We voted for an end to war
New direction
We ain’t gonna stop now
Until our job is done
Come on all good workers
This year is our time
Now there some folks in washington
Who cares what’s on our minds
Come one-come all voters
Lets all vote next time
Show 'em which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
30 years of diggin'
Got us in this hole
The curse of reaganomics
Has finally taken it’s toll
Lord knows the free market
Is anything but free
It costs dearly to the planet
And the likes of you and me
I don’t need those money lenders
Suckin' on my tit
A little socialism
Don’t scare me one bit!
We could do a whole lot worse
Than europe or canada
C’mon mr.
president
C’mon congress make the law
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
They say in orleans parish
There are no neutrals there
There’s just too much misery
There’s too much despair
America who are we
Now our innocence is gone
Which side are you on now
Which side are you on
Too many stories written
Out in black and white
C’mon people of privilege
It’s time to join the fight
Are we living in the shadow of slavery
Or are we moving on
Tell me which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
My mother was a feminist
She taught me to see
That the road to ruin is paved
With patriarchy
So, let the way of the women
Guide democracy
From plunder and pollution
Let mother earth be free
Feminism ain’t about women
No, that’s not who it is for
It’s about a shifting consciousness
That’ll bring an end to war
So listen up you fathers
Listen up you sons
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
So are we just consumers
Or are we citizens
Are we gonna make more garbage
Or are we gonna make amends
Are you part of the solution
Or are you part of the con?
Which side are you on now
Which side are you on?

(переклад)

Вони вкрали кілька виборів
Все-таки ми, люди, перемогли
Ми проголосували проти корупції та
Великі корпорації
Ми голосували за припинення війни
Новий напрямок
Ми не зупиняємося зараз
Поки наша робота не буде виконана
Давайте всі хороші працівники
Цей рік наш час
Зараз у Вашингтоні є люди
Кого хвилює, що у нас на думці
Приходьте один приходьте всі виборці
Давайте всі проголосуємо наступного разу
Покажіть їм, на якому ви зараз стороні
На якому ти боці
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
30 років копання
Втягнув нас у цю яму
Прокляття рейганоміки
Нарешті взяв своє
Господь знає вільний ринок
Чи є що завгодно, але не безкоштовно
Це дорого коштує планеті
І таких, як ти і я
Мені не потрібні ці кредитори
Смочу мою синицю
Трохи соціалізму
Не лякайте мене ні трохи!
Ми могли б зробити набагато гірше
Ніж у Європі чи Канаді
Давай, Mr.
президент
Давай конгрес прийме закон
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
Кажуть в орлеанській парафії
Там немає нейтралів
Просто забагато біди
Надто багато відчаю
Америка хто ми
Тепер наша невинність зникла
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
Написано забагато оповідань
Чорно-біле
Давайте привілейовані люди
Настав час приєднатися до боротьби
Чи живемо ми в тіні рабства
Або ми рухаємося далі
Скажи мені, на чиєму ти боці зараз
На якому ти боці
З якого боку ви, хлопці
На якому ти боці
З якого боку ви, хлопці
На якому ти боці
З якого боку ви, хлопці
На якому ти боці
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
Моя мати була феміністкою
Вона навчила мене бачити
Що дорога до руїни вимощена
З патріархатом
Тож нехай шлях жінки
Керівництво демократією
Від пограбування і забруднення
Нехай мати-земля буде вільною
Фемінізм не стосується жінок
Ні, це не для того
Йдеться про зміну свідомості
Це покладе край війні
Тож слухайте, батьки
Слухайте, сини
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
На якій ви зараз стороні
На якому ти боці
Тож ми лише споживачі
Або ми громадяни
Ми зробимо більше сміття
Або ми виправимося
Ви є частиною рішення?
Або ви є частиною модулі?
На якій ви зараз стороні
на якій ти стороні?