Переклад тексту пісні When I'm Gone - Ani DiFranco

When I'm Gone (оригінал)

Phil Ochs
There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone
And I won’t know the right from the wrong when I’m gone
And you won’t find me singin' on this song when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t feel the flowing of the time when I’m gone
All the pleasures of love will not be mine when I’m gone
My pen won’t pour a lyric line when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t breathe the bracing air when I’m gone
And I can’t even worry 'bout my cares when I’m gone
Won’t be asked to do my share when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t be running from the rain when I’m gone
And I can’t even suffer from the pain when I’m gone
Can’t say who’s to praise and who’s to blame when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
Won’t see the golden of the sun when I’m gone
And the evenings and the mornings will be one when I’m gone
Can’t be singing louder than the guns when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
All my days won’t be dances of delight when I’m gone
And the sands will be shifting from my sight when I’m gone
Can’t add my name into the fight while I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t be laughing at the lies when I’m gone
And I can’t question how or when or why when I’m gone
Can’t live proud enough to die when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone
And I won’t know the right from the wrong when I’m gone
And you won’t find me singin' on this song when I’m gone while I’m here
So I guess I’ll have to do it
I guess I’ll have to do it
Guess I’ll have to do it while I’m here

(переклад)

Філ Окс
У цьому світі немає місця, де б я належав, коли мене не буде
І я не буду розрізняти, що добре від поганого, коли мене не буде
І ви не знайдете, як я співаю цю пісню, коли мене не буде
Тож я припускаю, що мені доведеться зробити це, поки я тут
І я не відчуватиму течіння часу, коли мене не буде
Усі насолоди кохання не будуть моїми, коли мене не буде
Моя ручка не ллє ліричних рядків, коли мене не буде
Тож я припускаю, що мені доведеться зробити це, поки я тут
І я не буду дихати живим повітрям, коли мене не буде
І я навіть не можу турбуватися про свої турботи, коли мене не буде
Коли мене не буде, мене не попросять зробити мій частку
Тож я припускаю, що мені доведеться зробити це, поки я тут
І я не втечу від дощу, коли мене не буде
І я навіть не можу страждати від болю, коли мене немає
Не можу сказати, кого хвалити, а кого винен, коли мене не буде
Тож я припускаю, що мені доведеться зробити це, поки я тут
Я не побачу золота сонця, коли мене не буде
І вечори й ранки будуть одними, коли мене не буде
Не можу співати голосніше, ніж гармати, коли мене немає
Тож я припускаю, що мені доведеться зробити це, поки я тут
Усі мої дні не будуть танцями насолоди, коли мене не буде
І піски зникнуть з мого зору, коли мене не буде
Не можу додати своє ім’я до бою, поки мене немає
Тож я припускаю, що мені доведеться зробити це, поки я тут
І я не буду сміятися з брехні, коли мене не буде
І я не можу запитувати, як, коли чи чому, коли мене немає
Не можу жити настільки гордо, щоб померти, коли мене не буде
Тож я припускаю, що мені доведеться зробити це, поки я тут
У цьому світі немає місця, де б я належав, коли мене не буде
І я не буду розрізняти, що добре від поганого, коли мене не буде
І ви не знайдете, як я співаю цю пісню, коли мене не буде, поки я тут
Тож я припускаю, що мені доведеться це зробити
Мабуть, мені доведеться це зробити
Мені доведеться зробити це, поки я тут