Переклад тексту пісні What If No One's Watching - Ani DiFranco

What If No One's Watching (оригінал)

If my life were a movie
There would be a sunset
And the camera would pan away
But the sky is just a little sister
Tagging along behind the buildings
Trying to imitate their grey
The little boys are breaking bottles
Along the sidewalk
The big boys, too
The girls are hanging out at the candy store
Pumping quarters into the phone
'cause they don’t want to go home
And I think
What if no one’s watching
What it when we’re dead, we’re just dead
What if it’s just us down here
What if god ain’t looking down
What if he’s looking up instead
If my life were a movie
I would light a cigarette
And the smoke would curl around my face
Everything I do would be interesting
I’d play the good guy
In every scene
But I always feel I have to
Take a stand
And there’s always someone on hand
To hate me for standing there
I always feel I have to open my mouth
And every time I do
I offend someone
Somewhere
But what
What if no one’s watching
What if when we’re dead, we’re just dead
What if there’s no time to lose
What if there’s things we gotta do
Things that need to be said
You know I can’t apologize
For everything I know
I mean you don’t have to agree with me
But once you get me going
You better just let me go
We have to be able to criticize
What we love
Say what we have to say
'cause if you’re not trying to make something better
As far as I can tell
You’re just in the way
I mean what
What if no one’s watching
What if when we’re dead
We’re just dead
What if it’s just us down here
What if god is just an idea
Someone put in your head
I mean what
What if no one’s watching
What if no one’s watching…

(переклад)

Якби моє життя було фільмом
Був би захід сонця
І камера зніметься
Але небо — лише молодша сестричка
Позначається за будівлями
Намагаючись імітувати їх сірий колір
Маленькі хлопчики розбивають пляшки
По тротуару
Великі хлопці теж
Дівчата тусуються в цукерні
Закачування кварталів у телефон
тому що вони не хочуть йти додому
І я думаю
Що робити, якщо ніхто не дивиться
Що це , коли ми мертві, ми просто мертві
Що робити, якщо це лише ми тут внизу
Що, якщо бог не дивиться вниз
Що робити, якщо він замість цього дивиться вгору
Якби моє життя було фільмом
Я б запалив сигарету
І дим згорнувся б навколо мого обличчя
Все, що я роблю було б цікавим
Я б зіграв хорошого хлопця
У кожній сцені
Але я завжди відчуваю, що муся
Займіть позицію
І завжди є хтось під рукою
Ненавидіти мене за те, що я там стояв
Я завжди відчуваю, що мушу відкрити рот
І щоразу я роблю
Я когось ображаю
Десь
Але що
Що робити, якщо ніхто не дивиться
Що якщо, коли ми помремо, ми просто мертві
Що робити, якщо не втрачати часу
Що робити, якщо є речі, які ми повинні зробити
Речі, які потрібно сказати
Ви знаєте, що я не можу вибачитися
За все, що я знаю
Я маю на увазі, що ви не повинні погоджуватися зі мною
Але як тільки ти підведеш мене
Краще просто відпусти мене
Ми маємо вміти критикувати
Те, що ми любимо
Скажіть те, що ми маємо сказати
тому що якщо ви не намагаєтеся щось покращити
Наскільки я можу судити
Ви просто заважаєте
Я маю на увазі що
Що робити, якщо ніхто не дивиться
Що робити, коли ми помремо
Ми просто мертві
Що робити, якщо це лише ми тут внизу
Що, якщо бог — це лише ідея
Хтось вклав твою голову
Я маю на увазі що
Що робити, якщо ніхто не дивиться
Що робити, якщо ніхто не дивиться…