Переклад тексту пісні Virtue - Ani DiFranco

Virtue (оригінал)

virtue is relative at best
there’s nothing worse than a sunset
when you’re driving due west
and i’m afraid that my love
is gonna come up short
there is no there there
i guess i’m scared
cuz i want to have good news to report
every time i come up for air
now i’m cruising through a chromakey blue sky
and i know that in an hour or three
the sun is gonna be in my eyes
and i know that sometimes all i can see
is how i feel
like the whole world is on the other side
of a dirty windshield
and i’m tryin to see through the glare
yes i’m struggling just to see what’s there
the one person who really knows me best
says i’m like a cat
yeah the kind of cat that you just can’t pick up and throw into your lap
no, the kind that doesn’t mind being held
only when its her idea
yeah, the kind that feels what she decides to feel
when she is good and ready to feel it and now i am prowling through the backyard
and i am hiding under the car
i have gotten out of everything
ive gotten into so far
i eat when i am hungry
and i travel alone
and just outside the glow of the house
is where i feel most at home
but in the window you sometimes appear
and your music is faint in my ears

Virtue (переклад)

чеснота в кращому випадку відносна
немає нічого гіршого за захід сонця
коли ви їдете на захід
і я боюся, що моя любов
не скоро
там не там
здається, мені страшно
тому що я хочу повідомити гарні новини
щоразу, коли я виходжу на повітря
тепер я мчу по хромакейному блакитному небу
і я знаю, що через годину чи три
сонце буде в моїх очах
і я знаю, що іноді все, що я бачу
це як я відчуваю
ніби весь світ по той бік
брудного лобового скла
і я намагаюся розгледіти крізь відблиски
так, я намагаюся просто подивитися, що там є
єдина людина, яка справді знає мене найкраще
каже, що я як кіт
так, такий кіт, якого ти просто не можеш підняти й кинути собі на коліна
ні, такий, який не проти того, щоб його тримали
тільки тоді, коли це її ідея
так, такий, який відчуває те, що вирішив відчути
коли вона гарна й готова відчути і тепер я прогулююся по задньому дворі
і я ховаюся під машиною
я вийшов із усього
я ввійшов до цього часу
я їм, коли голодний
і я подорожую сам
і просто за межами світіння будинку
тут я відчуваю себе як вдома
але у вікні іноді з’являються ви
і твоя музика слаба у моїх вухах