Переклад тексту пісні Up Up Up Up Up Up - Ani DiFranco

Up Up Up Up Up Up (оригінал)

up up up up up up
points the spire of the steeple
but god’s work isn’t done by god
it’s done by people
up up up up up up
points the fingers of the trees
and the lumberjacks
with their bloody axes
are on their knees
and just when you think that you’ve got enough
enough grows
and everywhere that you go in life
enough knows
up up up up up up
dances the steam from the sewer
as she rounds the corner
the brutal wind blows right through her
up up up up up up
raises the stakes of the game
each day sinks its bootprint into her clay
and she’s not the same
and just when you think that you’ve got enough
enough grows
and everywhere that you go in life
enough knows
and half of learning how to play
is learning what not to play
and she’s learning the spaces she leaves
have their own things to say
then she’s trying to sing just enough
so that the air around her moves
and make music like mercy
that gives what it is and has nothing to prove
she crawls out on a limb
and begins to build her home
it’s enough just to look around
and know she’s not alone
up up up up up up
points the spire of the steeple
but god’s work isn’t done by god
it’s done by people

(переклад)

вгору вгору вгору вгору вгору
вказує шпиль шпиля
але Божа робота виконується не Богом
це роблять люди
вгору вгору вгору вгору вгору
показує пальцями на дерева
і лісоруби
своїми закривавленими сокирами
стоять на колінах
і саме тоді, коли ти думаєш, що тобі достатньо
досить росте
і скрізь, куди б ви не потрапили в життя
достатньо знає
вгору вгору вгору вгору вгору
танцює пар з каналізації
як вона за рогом
жорстокий вітер дме прямо крізь неї
вгору вгору вгору вгору вгору
підвищує ставки в грі
кожен день занурює свій відбиток в її глину
і вона не та
і саме тоді, коли ти думаєш, що тобі достатньо
досить росте
і скрізь, куди б ви не потрапили в життя
достатньо знає
і половина навчитися грати
навчається, у що не можна грати
і вона вивчає простір, який залишає
мають щось сказати
тоді вона намагається співати достатньо
щоб повітря навколо неї рухалося
і створювати музику, як милосердя
це дає те, що є і не має нічого доводити
вона виповзає на кінці
і починає будувати свій дім
достатньо просто озирнутися
і знаю, що вона не одна
вгору вгору вгору вгору вгору
вказує шпиль шпиля
але Божа робота виконується не Богом
це роблять люди