Переклад тексту пісні Unworry - Ani DiFranco

Unworry (оригінал)

I know I’ve seen you around
You can’t forget that hair
But I didn’t hear you come in
How long have you been sitting there?
You know you can tell me anything
I promise I don’t scare
Let’s only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we’ll keep our cool
You know I have enjoyed my life
It’s been exciting
And I’ve become more peaceful
No more fighting
And I ain’t gonna waste your time
Wronging and righting
Round and round centered by the grooves on an old oak tree
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I’m amazed not in a good way at how much I don’t remember
I just gotta hope though I’m slow it’s all part of what I know the facts are
pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway
I know I’ve seen you around
Always in that uniform
Pirate hat just a little stained
Sword just a little worn
You know you can tell me anything
I’m not just tooting my own horn
Let’s only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we’ll keep our cool
Baby teach me to unworry
I will teach you to unhide
In the city where they don’t need x-rays
To see each other’s insides
Under a big old oak tree
Synchronicities gather in tide
Round and round centered by the grooves on an old oak tree
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I’m amazed not in a good way at how much I don’t remember
I just gotta hope though I’m slow it’s all part of what I know the facts are
pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway
Yeah the facts are pretend

(переклад)

Я знаю, що бачив тебе поруч
Ви не можете забути це волосся
Але я не чув, як ти увійшов
Як довго ти там сидиш?
Ви знаєте, що можете сказати мені що завгодно
Я обіцяю, що не лякаю
Давайте завжди бути союзниками, навіть якщо весь фон розпадеться
І маленькі рожеві сердечка можуть вискочити над нашими головами, але ми будемо зберігати спокій
Ви знаєте, що я насолоджувався своїм життям
Це було захоплююче
І я став спокійнішим
Більше ніяких бійок
І я не буду витрачати ваш час
Неправильно і виправляти
Круглий і круглий у центрі канавок на старому дубі
Погризений гояками та вилизований солоним морем
І я мушу сказати, що я не в хорошому сенсі вражений як багато я не пам’ятаю
Я просто маю сподіватися, хоча я повільний, це все частина того, що я знаю, факти
все одно прикидайся
Так, факти все одно прикидаються
Я знаю, що бачив тебе поруч
Завжди в такій формі
Піратський капелюх трохи забруднився
Меч трохи зношений
Ви знаєте, що можете сказати мені що завгодно
Я не просто гуду за власний ріг
Давайте завжди бути союзниками, навіть якщо весь фон розпадеться
І маленькі рожеві сердечка можуть вискочити над нашими головами, але ми будемо зберігати спокій
Дитина навчи мене не хвилюватися
Я навчу вас показувати
У місті, де їм не потрібен рентген
Щоб побачити нутро один одного
Під великим старим дубом
Синхронність збирається в припливі
Круглий і круглий у центрі канавок на старому дубі
Погризений гояками та вилизований солоним морем
І я мушу сказати, що я не в хорошому сенсі вражений як багато я не пам’ятаю
Я просто маю сподіватися, хоча я повільний, це все частина того, що я знаю, факти
все одно прикидайся
Так, факти все одно прикидаються
Так, факти прикидаються