Переклад тексту пісні Untouchable Face - Ani DiFranco

Untouchable Face (оригінал)

think i’m going for a walk now
i feel a little unsteady
i don’t want nobody to follow me
'cept maybe you
i could make you happy you know
if you weren’t already
i could do a lot of things
and i do tell you the truth i prefer
the worst of you
too bad you had to have a better half
she’s not really my type
but i think you two are forever
and i hate to say it but
you’re perfect together
so fuck you
and your untouchable face
and fuck you
for existing in the first place
and who am i that i should be vying for your touch
and who am i i bet you can’t even tell me that much
two-thirty in the morning
and my gas tank will be empty soon
neon sign on the horizon
rubbing elbows with the moon
a safe haven of sleepless
where the deep fryer’s always on radio is counting down
the top 20 country songs
and out on the porch the fly strip is waving like a flag in the wind
y’know, i don’t look forward
to seeing you again soon
you’ll look like a photograph of yourself
taken from far far away
and i won’t know what to do and i won’t know what to say
except fuck you…
i see you and i’m so perplexed
what was i thinking
what will i think of next
where can i hide
in the back room there’s a lamp
that hangs over the pool table
and when the fan is on it swings
gently side to side
there’s a changing constellation
of balls as we are playing
i see orion and say nothing
the only thing i can think of saying
is fuck you…

Untouchable Face (переклад)

думаю, я зараз погуляю
я почуваюся трохи нестійким
я не хочу, щоб ніхто не йшов за мною
хіба що, можливо, ти
я міг би зробити вас щасливими, що ви знаєте
якщо ви ще не були
я могла багато речей
і я кажу вам правду, яку надаю перевагу
найгірший із вас
шкода, що вам довелося мати кращу половину
вона насправді не мій тип
але я думаю, що ви двоє назавжди
і я ненавиджу це говорити, але
ви ідеальні разом
тож на хуй
і твоє недоторкане обличчя
і хуй ти
для існування в першу чергу
і хто я що я мав би боротися за твій дотик
і хто я, я б’юся об заклад, ти навіть не можеш сказати мені так багато
два тридцять ранку
і мій бензобак скоро спорожниться
неонова вивіска на горизонті
потирання ліктів місяцем
безпечний притулок безсонних
де фритюрниця завжди увімкнена по радіо веде зворотний відлік
20 найкращих кантрі-пісень
а на ґанку смужка махає, як прапор на вітрі
знаєте, я не чекаю вперед
щоб скоро побачити вас знову
ви будете виглядати як ваша фотография
взяті здалека
і я не знаю, що робити і не знатиму, що казати
окрім хрена ти...
я бачу тебе, і я дуже здивований
про що я думав
про що я буду думати далі
де я можу сховатися
у задній кімнаті є лампа
що висить над більярдним столом
і коли вентилятор увімкнено, він коливається
обережно з боку в бік
є сузір’я, що змінюється
м’ячів, коли ми граємо
я бачу Оріон і нічого не кажу
єдине, що я можу сказати
хрен з тобою...