Переклад тексту пісні Trickle Down - Ani DiFranco

Trickle Down (оригінал)

you cease to smell the steel plant
after you’ve lived there for a while
smoke is snow is ash are leaves that blow
through the air aloft
all our houses dim their sliding
to the same soot gray style
and we hang our laundry out on sundays
when they turn the furnaces off
everybody’s daddy works up on the line
the stienbrenners and the wilczewskis
have been there the longest time
everybody’s mommy squints into the sun
sunday afternoon after all the laundry’s done
sometimes a distant siren
can set a dog to barking late at night
then it dominos on down
til every dog is joining in
the first rumours of the layoffs
sang like a distant siren might
and we all perked up our ears
and paced the fence
of the ensuing din
every night, we were glued to the tv news
at six o’clock
cuz it was hard to tell what was real
and what was talk
they explained about the cutbacks
all the earnest frowns
but what they didn’t say was that the plant
was slowly shutting down
this town is not the kind of place
that money people go
they make their jokes up on the tv
about all the snow
and they’re building condos downriver
from where the plant had been
but nobody really lives here
now that the air is clean
the president assured us
it was all gonna trickle down
like it’d be raining so much money
that we’d be sad to see the sun
mr.
wilczewski’s brother had some business
out in denver
so they left denver
and everybody knows they were the lucky ones
you cease to smell the steel plant
after you’v ebeen here for a while

(переклад)

ти перестаєш відчувати запах металургійного заводу
після того, як ви прожили там деякий час
дим сніг попіл — це листя, що віє
крізь повітря вгорі
всі наші будинки тьмяніють своїм ковзанням
у тому ж стилі сажі
і ми розвішуємо нашу білизну по неділях
коли вимикають печі
тато кожного працює на конструкції
Стіенбренери та Вільчевські
були там найдовше
кожна мама мружиться на сонце
в неділю після обіду після того, як усі випрані
іноді далека сирена
може налаштувати собаку на гавкання пізно вночі
потім доміно вниз
поки кожен собака не приєднається
перші чутки про звільнення
співав, як далека сирена
і ми всі навіщали наші вуха
і ходив по паркану
наступного галасу
щовечора ми були прив’язані до телевізійних новин
о шостій годині
тому що було важко розповісти, що було справжнім
і що була розмова
вони пояснили про скорочення
всі щирі хмурилися
але вони не сказали, що рослина
повільно вимикався
це місто не таке місце
що люди йдуть
вони вигадують свої жарти по телевізору
про весь сніг
і вони будують квартири внизу по річці
з того місця, де був завод
але насправді тут ніхто не живе
тепер, коли повітря чисте
– запевнив нас президент
все це стікатиме
ніби дощ буде йти так багато грошей
що нам було б сумно бачити сонце
Містер.
Брат Вільчевського мав якісь справи
в Денвері
тож вони залишили Денвер
і всі знають, що їм пощастило
ти перестаєш відчувати запах металургійного заводу
після того, як ви пробули тут деякий час