Переклад тексту пісні Tis of Thee - Ani DiFranco

Tis of Thee (оригінал)

'tis of thee
they caught the last poor man
on a poor man’s vacation
they cuffed him and confiscated his stuff
they dragged his black ass down to the station
and said, ok, the streets are safe now
all your pretty white children can come out and see spot run
and they came out of their houses
and they looked around
but they didn’t see no one
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you
above 96th street
they’re handing out smallpox blankets so people don’t freeze
the old dogs have got a new trick
it’s called criminalize the symptoms
while you spread the disease
and i hold on hard to something
between my teeth when i’m sleeping
i wake up and my jaw aches
and the earth is full of earthquakes
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you
they caught the last poor man
flying away in a shiny red cape
they took him down to the station
and they said, boy, you should’ve known better
than to try to escape
i ran away with the circus
cuz there’s still some honest work left for bearded ladies
since they put everyone in jail
exceot the cleavers and the brady’s
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you

(переклад)

це від тебе
вони спіймали останнього бідняка
у відпустці бідного
вони наділи на нього наручники та конфіскували його речі
вони потягли його чорну дупу на вокзал
і сказав: добре, тепер вулиці безпечні
всі ваші гарненькі білі діти можуть вийти і побачити біг
і вони вийшли зі своїх будинків
і вони озирнулися
але вони нікого не бачили
моя країна це ти
кидатися один на одного на ток-шоу, чому б вам просто не вимкнути сонце
бо ми ніколи не проживемо достатньо довго
щоб скасувати все, що вони з вами зробили
скасувати все, що вони зробили з вами
вище 96 вул
вони роздають ковдри від віспи, щоб люди не замерзли
у старих собак є новий трюк
це називається криміналізувати симптоми
поки ви поширюєте хворобу
і я сильно тримаюся за щось
між моїми зубами, коли я сплю
Я прокидаюся і моя щелепа болить
і земля повна землетрусів
моя країна це ти
кидатися один на одного на ток-шоу, чому б вам просто не вимкнути сонце
бо ми ніколи не проживемо достатньо довго
щоб скасувати все, що вони з вами зробили
скасувати все, що вони зробили з вами
вони спіймали останнього бідняка
відлітає в червоному блискучому плащі
вони відвезли його на станцію
і вони сказали, хлопче, ти повинен був знати краще
ніж намагатися втекти
я втік з цирком
бо для бородатих жінок ще залишилося чесної роботи
оскільки вони посадили всіх у в’язницю
перевершує тесаки та бреді
моя країна це ти
кидатися один на одного на ток-шоу, чому б вам просто не вимкнути сонце
бо ми ніколи не проживемо достатньо довго
щоб скасувати все, що вони з вами зробили
скасувати все, що вони зробили з вами