Переклад тексту пісні The Story - Ani DiFranco

The Story (оригінал)

I would have returned your greeting
If it weren’t for the way you were looking at me
This street is not a market
And I am not a commodity
And don’t you find it sad that we can’t even say hello
'Cause you’re a man
And I am a woman
And the sun is getting low
And there are some places that I can’t go
As a woman I can’t go there
And as a person I don’t care
I don’t go for the 'hey baby, what’s your name?'
And I’d like to go alone
Thank you just the same
I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I’m afraid I’ve said too much
I’m afraid of who has heard me
My father, he told me the story
And it was true
For his time
But now the story’s different
Maybe I should tell him mine
All the girls line up here
All the boys on the other side
I see your ranks are advancing
I see mine are left behind
I am up again against
The skin of my guitar
In the window of my life
Looking out through the bars
I am sounding out the silence
Avoiding all the words
I’m afraid I can never say enough
I’m afraid no one has heard me
And despite all the balls that I’ve been thrown
And forced to drop
On the social totem pole
I’m preciously close to the top
They put you in your place
And they tell you to behave
But no one can be free
Until we’re all on an even grade
And I would have returned your greeting
If it weren’t for the way you were looking at me

(переклад)

Я б відповів на ваше привітання
Якби не те, як ти дивишся на мене
Ця вулиця не ринок
І я не товар
І вам не сумно, що ми навіть не можемо привітатися
Тому що ти чоловік
А я жінка
І сонце сходить
І є деякі місця, куди я не можу піти
Як жінка, я не можу туди піти
І як людині мені не байдуже
Я не підходжу на "привіт, дитинко, як тебе звати?"
І я хотів би піти сам
Дякую тобі так само
Я знову проти
Шкіра моєї гітари
У вікні мого життя
Виглядаючи крізь ґрати
Я викликаю тишу
Уникати всіх слів
Я боюся, що сказав занадто багато
Я боюся того, хто мене почув
Мій батько, він розповів мені історію
І це була правда
Для свого часу
Але тепер історія інша
Можливо, мені варто сказати йому своє
Усі дівчата шикуються тут
Усі хлопці з іншого боку
Я бачу, що ваші ранги просуваються вперед
Я бачу, що мої залишилися позаду
Я знову проти
Шкіра моєї гітари
У вікні мого життя
Виглядаючи крізь ґрати
Я викликаю тишу
Уникати всіх слів
Боюся, я ніколи не можу сказати достатньо
Боюся, мене ніхто не почув
І незважаючи на всі м’ячі, які мені кинули
І змушений кинути
На стовпі соціального тотема
Я дуже близький до вершини
Вони поставили вас на ваше місце
І вони кажуть вам поводитися
Але ніхто не може бути вільним
Поки ми всі не будемо на рівному класі
І я б відповів на ваше привітання
Якби не те, як ти дивишся на мене