Переклад тексту пісні The Slant/The Diner - Ani DiFranco

The Slant/The Diner (оригінал)

the slant
a building settling around me my figure, female, framed crookedly
in the threshold of the room
door scraping floorboards
with every opening
carving a rough history of bedroom scenes
the plot hard to follow
the text obscured
in the fields of sheets
slowly gathering the stains
of seasons spent lying there
red and brown
like leaves fallen
the colors of an eternal cycle
fading with the wash cycle
and the rinse cycle
again an unfamiliar smell
like my name misspelled
or misspoken
a cycle broken
the sound of them strong
stalking talking about their prey
like the way hammer meets nail
pounding, they say
pounding out the rhythms of attraction
like a woman was a drum like a body was a weapon
like there was something more they wanted
than the journey
like it was owed to them
steel toed they walk
and i’m wondering why this fear of men
maybe it’s because i’m hungry
and like a baby i’m dependent on them to feed me i am a work in progress
dressed in the fabric of a world unfolding
offering me intricte patterns of questions
rhythms that never come clean
and strengths that you still haven’t seen
I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
I was hoping you’d join me
'cause I ain’t go no money
and I really miss you
I should mention that too
yes I know what time it is in fact, I just checked
I even know the date
and the month
and the year
I know I haven’t been sleeping
and when I do
I just dream of you
dear
I miss watching you
drool on your pillow
I miss watching you
pull on your clothes
I miss listening
to you in the bathroom
flushing the toilet
blowing your nose
I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
the cups are so close
the steam is rising
in one stream
how are you
I think you’re the least fucked up person I’ve ever met
and that may be as close to the real thing
as I’m ever gonna get
but my quarter’s gonna run out now
or so I’m told
I guess I’d better go sit down
and wait for you
til my coffee gets cold

The Slant/The Diner (переклад)

нахил
будівля, що розташовується навколо мене моя фігура, жіноча, обрамлена криво
на порозі кімнати
двері шкріб підлоги
з кожним відкриттям
вирізання приблизної історії сцен у спальні
за сюжетом важко дослідити
текст затьмарений
у полях аркушів
повільно збираючи плями
із сезонів, проведених там
червоний і коричневий
як листя опале
кольори вічного циклу
вицвітання під час циклу прання
і цикл полоскання
знову незнайомий запах
ніби моє ім’я написано з помилкою
або неправильно сказано
Порушений цикл
їхній звук сильний
переслідування, розмовляючи про свою здобич
як молоток зустрічається з цвяхом
стукають, кажуть
відбиваючи ритми тяжіння
як жінка була барабаном, як тіло було зброєю
ніби вони хотіли чогось більшого
ніж подорож
ніби це було зобов’язано їм
сталевий носок вони ходять
і мені цікаво, чому цей страх перед чоловіками
можливо, тому що я голодний
і, як дитина, я залежу від них, щоб мене годувати
одягнений у тканину світу, що розгортається
пропонуючи мені вигадливі шаблони запитань
ритми, які ніколи не стають чистими
і сильні сторони, яких ви досі не бачили
Я дзвоню із закусочної
закусочна на розі
Я замовив дві кави
один для вас
Я сподівався, що ви приєднаєтеся до мене
бо я не піду без грошей
і я дуже сумую за тобою
Мені також варто згадати це
так, я знаю, скільки зараз насправді, я щойно перевірив
Я навіть знаю дату
і місяць
і рік
Я знаю, що не спав
і коли я роблю
Я просто мрію про тебе
шановний
Я сумую за тобою дивитися
течуть слини на подушку
Я сумую за тобою дивитися
натягнути свой одяг
Я сумую слухати
вам у ванній кімнаті
змивання унітазу
высморкатися
Я дзвоню із закусочної
закусочна на розі
Я замовив дві кави
один для вас
чашки так близько
пара піднімається
в одному потоці
як ти
Я вважаю, що ти найменш обдурена людина, яку я коли-небудь зустрічав
і це може бути найближчим до справжнього
як я коли-небудь отримаю
але моя квартала зараз закінчиться
або так мені кажуть
Мені краще піти сісти
і чекати на тебе
поки моя кава не охолоне