Переклад тексту пісні Swim - Ani DiFranco

Swim (оригінал)

You keep telling me I’m beautiful
But I feel a little less so each time
Your love is so colorful
It flashes like a neon sign
But I finally drove out where
The sky is dark enough to see stars
And I found I missed no one
Just listening to the swishing of distant cars
I hope I never see
The ocean again
Pushing and pulling at me As I go deeper and deeper in Til I’m so far from my shore
So far from what I came here for
I let you surround me I let you drown me Out with your din
And then I learned how to swim
I was floating above myself
Watching her do just what you wanted
Poor little friendly ghost
Wondering why her whole house feels haunted
I told myself I was strong enuf
That I had plenty of blood to give
And each elbow cradled a needle
But listless and faint ain’t no way to live
So I hope I never see
The ocean again
Pushing and pulling at me As I go deeper and deeper in Til I’m so far from my shore
So far from what I came here for
I let you surround me I let you drown me Out with your din
And then I learned how to swim
You keep telling me I’m beautiful
But I feel a little less so each time
Your love is so colorful
It flashes like a neon sign
But I finally drove out where
The sky is dark enough to see stars
And I found I missed no one
Just listening to the swishing of distant cars

(переклад)

Ти постійно говориш мені, що я красива
Але з кожним разом я відчуваю це трохи менше
Твоє кохання таке барвисто
Він блимає, як неонова вивіска
Але нарешті я виїхав куди
Небо достатньо темне, щоб побачити зірки
І я виявив, що нікого не сумував
Просто слухаю стукіт далеких машин
Сподіваюся, ніколи не побачу
Знову океан
Тисне й тягне мене, коли я заходжу все глибше й глибше, поки я так далеко від свого берега
Це далеко не те, для чого я прийшов сюди
Я дозволяю тобі оточити мене Я дозволяю тобі заглушити мене своєю гомінкою
А потім я навчився плавати
Я парів над собою
Спостерігаючи, як вона робить саме те, що ви хотіли
Бідний маленький дружній привид
Цікаво, чому весь її будинок відчуває себе привидами
Я казав собі, що сильний enuf
Щоб у мене було багато крові, щоб здати
І кожен лікоть тримав голку
Але млявий і слабкий – це не спосіб жити
Тож я сподіваюся, ніколи не побачу
Знову океан
Тисне й тягне мене, коли я заходжу все глибше й глибше, поки я так далеко від свого берега
Це далеко не те, для чого я прийшов сюди
Я дозволяю тобі оточити мене Я дозволяю тобі заглушити мене своєю гомінкою
А потім я навчився плавати
Ти постійно говориш мені, що я красива
Але з кожним разом я відчуваю це трохи менше
Твоє кохання таке барвисто
Він блимає, як неонова вивіска
Але нарешті я виїхав куди
Небо достатньо темне, щоб побачити зірки
І я виявив, що нікого не сумував
Просто слухаю стукіт далеких машин