Переклад тексту пісні Swan Dive - Ani DiFranco

Swan Dive (оригінал)

I’m cradling the softest, warmest part of you in my hands
Feels like a little baby bird
Fallen from the nest
I think that your body is something I understand
I think that I’m happy
I think that I’m blessed
But I’ve had a lack of inhibition
I’ve had a loss of perspective
I’ve had a little bit to drink
And it’s making me think
That I can jump ship and swim
That the ocean will hold me That there’s got to be more
Than this boat I’m in They can call me crazy if I fail
All the chance that I need is one-in-a-million,
And they can call me brilliant if I succeed
Gravity is nothing to me
I’m moving at the speed of sound
I’m just gonna to get my feet wet until I drown
I teeter between tired
And really, really tired
I’m wiped and I’m wired
But I guess that’s just as well
Cuz I’ve built my own empire
Out of car tires and chicken wire
And now I’m queen of my own compost heap
And I’m getting used to the smell
I’ve had a lack of information
I’ve had a little revelation
I’m climbing up on the railing
Trying not to look down
I’m going to do my best swan dive
In the shark-infested waters
I’m gonna pull out my tampon
And start splashing around
Cuz I don’t care if they eat me alive
I’ve got better things to do than survive
I’ve got the memory of your warm skin in my hands
And I’ve got a vision of blue sky and dry land
I’m cradling the hardest, heaviest part of me in my hands
The ship is pitching and heaving
Our limbs are bobbing and weaving
I think this is something I understand
I just need a couple vaccinations
For my far-away vacation
I’m going to go ahead and go boldly
Cuz a little bird told me That jumping is easy
That falling is fun
Right up until you hit the sidewalk
Shivering stunned
They can call me crazy if I fail
All the chance that I need is one-in-a-million
And they can call me brilliant if I succeed
Gravity is nothing to me
I’m moving at the speed of sound
I’m just gonna get my feet wet untill I drown

Swan Dive (переклад)

Я тримаю найм’якшу, найтеплішу частину вас у своїх руках
Відчуває себе маленьким пташеням
Випав з гнізда
Я думаю, що твоє тіло — це те, що я розумію
Я вважаю, що я щасливий
Я вважаю, що я благословенний
Але мені не вистачало гальмування
Я втратив перспективу
Я трохи випив
І це змушує мене думати
Що я можу стрибати з корабля і плавати
Що океан утримає мене Що має бути більше
Більше цього човна, в якому я перебуваю. Вони можуть назвати мене божевільним, якщо я зазнаю невдачі
Весь шанс, який мені потрібен — один на мільйон,
І вони можуть назвати мене геніальним, якщо я досягну успіху
Для мене гравітація — ніщо
Я рухаюся зі швидкістю звуку
Я просто збираюся промочити ноги, поки не втону
Я вагаюся між втомленим
І справді, дуже втомився
Я стертий і підключений
Але я припускаю, що це так само добре
Тому що я побудував власну імперію
Закінчилися автомобільні шини та курячий дріт
І тепер я королева свої власної компостної купи
І я звик до запаху
Мені не вистачало інформації
Я отримав невелике одкровення
Я піднімаюся на перила
Намагаючись не дивитися вниз
Я збираюся зробити краще пірнання з лебедем
У водах, де живуть акули
Я витягну свій тампон
І почніть плескатися
Бо мені байдуже, чи з’їдять мене живцем
У мене є кращі справи, ніж виживати
У моїх руках спогади про вашу теплу шкіру
І я бачив синє небо і сушу
Я тримаю в руках найважчу, найважчу частину себе
Корабель кидається й піднімається
Наші кінцівки підскакують і плетуться
Мені здається, це те, що я розумію
Мені просто потрібна пара щеплень
Для моєї далекої відпустки
Я збираюся іти вперед і йти сміливо
Бо маленька пташка сказала мені що стрибати — легко
Це падіння — це весело
аж доки ви не зіткнетеся з тротуаром
Тремтячи приголомшено
Вони можуть назвати мене божевільним, якщо я зазнаю невдачі
Весь шанс, який мені потрібен — один на мільйон
І вони можуть назвати мене геніальним, якщо я досягну успіху
Для мене гравітація — ніщо
Я рухаюся зі швидкістю звуку
Я просто промочу ноги, поки не потону