Переклад тексту пісні Superhero - Ani DiFranco

Superhero (оригінал)

sleep walking through the all-nite drug store
baptized in fluorescent light
i found religion in the greeting card aisle
now i know hallmark was right
and every pop song on the radio
is suddenly speaking to me art may imitate life
but life imitates t.v.
'cuz you’ve been gone exactly two weeks
two weeks and three days
and let’s just say that
things look different now
different in so many ways
i used to be a superhero
no one could touch me not even myself
you are like a phone booth
that i somehow stumbled into
and now look at me
i am just like everybody else
if i was dressed in my best defenses
would you agree to meet me for coffee
if i did my tricks with smoke and mirrors
would you still know which one was me if i was naked and screaming
on your front lawn
would you turn on the light and come down
screaming, there’s the asshole
who did this to me stripped me of my power
stripped me down
i used to be a superhero
no one could touch me not even myself
you are like a phone booth
that i somehow stumbled into
and now look at me
i am just like everybody else
yeah you’ve been gone exactly two weeks
two weeks and three days
and now i’m a different person
different in so many ways
tell me what did you like about me and don’t say my strength and daring
'cuz now i think i’m at your mercy
and it’s my first time for this kind of thing
i used to be a superhero
i would swoop down and save me from myself
but you are like a phone booth
that i somehow stumbled into
and now look at me
i am just like everybody else

(переклад)

спати, гуляючи по цілковитій аптеці
хрещений у люмінесцентному світлі
я знайшов релігію в прорізі вітальних листівок
тепер я знаю, що hallmark був правильний
і кожну поп-пісню на радіо
раптом говорить зі мною мистецтво може імітувати життя
але життя наслідує т.в.
«Тому що вас не було рівно два тижні
два тижні і три дні
і скажемо так
зараз все виглядає інакше
різні в так багато способах
Я був супергероєм
ніхто не міг доторкнутися до мене, навіть я сам
ви схожі на телефонну будку
на яке я якось натрапив
а тепер подивись на мене
я такий, як усі
якби я був одягнений у мій найкращий захист
ти погодишся зустрітися зі мною на каві
якби я робив свої трюки з димом і дзеркалами
чи б ти все ще знав, хто був я, якби я був голий і кричав
на вашому газоні
ви б увімкнули світло й спустилися вниз
кричить, ось мудак
хто зробив це зі мною, позбавив мене моєї влади
роздяг мене
Я був супергероєм
ніхто не міг доторкнутися до мене, навіть я сам
ви схожі на телефонну будку
на яке я якось натрапив
а тепер подивись на мене
я такий, як усі
так, тебе не було рівно два тижні
два тижні і три дні
і тепер я інша людина
різні в так багато способах
скажи мені, що тобі в мені сподобалося, і не говори про мою силу та сміливість
Тому що тепер я думаю, що я у вашій милості
і я вперше займаюся подібними речами
Я був супергероєм
я б налетів і врятував мене від себе самого
але ти схожий на телефонну будку
на яке я якось натрапив
а тепер подивись на мене
я такий, як усі