Переклад тексту пісні Subdivision - Ani DiFranco

Subdivision (оригінал)

White people are so scared of black people
They bulldoze out to the country
And put up houses on little loop-dee-loop streets
And while america gets its heart cut right out of its chest
The berlin wall still runs down main street
Separating east side from west
And nothing is stirring, not even a mouse
In the boarded-up stores and the broken-down houses
So they hang colorful banners off all the street lamps
Just to prove they got no manners
No mercy and no sense
And i’m wondering what it will take
For my city to rise
First we admit our mistakes
Then we open our eyes
The ghosts of old buildings are haunting parking lots
In the city of good neighbors that history forgot
I remember the first time i saw someone
Lying on the cold street
I thought: i can’t just walk past here
This can’t just be true
But i learned by example
To just keep moving my feet
It’s amazing the things that we all learn to do
So we’re led by denial like lambs to the slaughter
Serving empires of style and carbonated sugar water
And the old farm road’s a four-lane that leads to the mall
And our dreams are all guillotines waiting to fall
I’m wondering what it will take
For my country to rise
First we admit our mistakes
And then we open our eyes
Or nature succumbs to one last dumb decision
And america the beautiful
Is just one big subdivision

(переклад)

Білі люди так бояться чорних людей
Вони бульдозерами вилітають у країну
І ставте будиночки на маленьких вулицях
І в той час як Америці вирізають серце прямо з грудей
Берлінська стіна все ще проходить по головній вулиці
Відокремлення східної сторони від західної
І ніщо не рухається, навіть миша
У забитих дошками магазинах і розбитих будинках
Тому вони розвішують барвисті банери на всіх вуличних ліхтарях
Просто щоб довести, що в них немає манер
Жодного милосердя і ніякого сенсу
І мені цікаво, що це займе
Щоб моє місто піднялося
Спочатку ми визнаємо свої помилки
Потім ми відкриваємо очі
Примари старих будівель переслідують автостоянки
У місті добрих сусідів це історія забула
Я пригадую, як уперше побачила когось
Лежати на холодній вулиці
Я подумав: я не можу просто пройти повз
Це не може бути просто так
Але я навчився на прикладі
Щоб просто рухати ногими
Це дивовижно, чому ми вчимося робити
Тож нас веде заперечення, як ягнят на забій
Обслуговування ампірів стилю та газованої цукрової води
А стара фермерська дорога — чотирисмуга, що веде до ТЦ
І всі наші мрії — це гільйотини, які чекають падіння
Мені цікаво, що це займе
Щоб моя країна піднялася
Спочатку ми визнаємо свої помилки
І тоді ми відкриваємо очі
Або природа піддається останньому дурному рішенню
А Америка прекрасна
Це лише один великий підрозділ