Переклад тексту пісні Splinter - Ani DiFranco

Splinter (оригінал)

Something about this landscape just don’t feel right
Hyper air-conditioned and lit up all night
Like we just gotta see how comfortable comfortable can get
Like we can’t even bring ourselves to sweat
Sweat in the summer, shiver in the winter
Just enough to know that we’re alive
Watch out for that TV, it’s full of splinters
And remember you can always go outside
Really, really, really far outside
And some might call it conservation
And some might call it common sense
And maybe it’s because I am Libra
But I say balance balance balance balance
I say balance balance balance balance
Who put all this stuff in my apartment?
Who put all this ice in my drink?
Who put the poison in the atmosphere?
Who put the poison in the way I think?
O women, won’t you be our windows
Women who bleed and bleed and bleed
Women who swim with the tide, women who change when the wind blows
Show us we are connected to everything
Show us we are not separate from everything
So here’s to the trials of living
Here’s to feeling our share of pain
All the way from childbirth to dying
Here’s to being connected to everything
Here’s to staying connected to everything

(переклад)

Щось у цьому ландшафті просто не так
Гіперкондиціонований і освітлений усю ніч
Ми просто маємо побачити, наскільки комфортно може бути
Ніби ми навіть не можемо змусити себе потіти
Влітку пітніти, взимку тремтіти
Досить, щоб знати, що ми живі
Слідкуйте за цим телевізором, він повний осколків
І пам’ятайте, що ви завжди можете вийти на вулицю
Справді, справді, дуже далеко за межами
І деякі можуть назвати це збереженням
І деякі можуть назвати це здоровим глуздом
І, можливо, це тому, що я Терези
Але я говорю баланс баланс баланс баланс баланс
Я кажу баланс баланс баланс баланс баланс
Хто все це поклав у мою квартиру?
Хто поклав весь цей лід у мій напій?
Хто вніс отруту в атмосферу?
Хто вклав отруту так, як я думаю?
О жінки, чи не будете ви нашими вікнами
Жінки, які кровоточать і кровоточать і кровоточать
Жінки, які пливуть разом із припливом, жінки, які змінюються, коли дме вітер
Покажіть нам, що ми пов’язані з усім
Покажіть нам, що ми не відокремлені від усього
Тож ось до випробувань життя
Ось щоб відчути нашу частку болю
Весь шлях від пологів до смерті
Тут потрібно бути підключеним до всього
Залишайтеся на зв’язку з усім