Переклад тексту пісні Small World - Ani DiFranco

Small World (оригінал)

She was shaking and talking
Louder and louder
Each sentence was sifted to a very fine powder
Her face was wet and tight
Her grip was cold and light
A strong wind could blow you down
I heard myself say
Word up sister
A strong wind could take me away
I said how long have
You been at large
They told me you were stashed
Last time I asked
She said I’ve been out now
For all of three hours
I just resurfaced
And here you are
I must admit
That it has been hard
So far
I said skeletons are fine
Your closet or mine
And we took turns recounting
The details of lost time
And when we had both
Admitted it all
We threw our heads back
And laughed until we cried
We laughed because the world is absurd and beautiful and small
There we were
Washed up on the curb
As the rush hour traffic
Went out with the tide
And I was aware that
With every word spoken and shared
I could see her shaking subside
I said sister looks to me

(переклад)

Вона тремтіла й розмовляла
Все голосніше і голосніше
Кожне речення було просіяне до дуже дрібного порошку
Її обличчя було вологим і напруженим
Її хватка була холодною і легкою
Сильний вітер може знести вас
Я чув, як сказав
Скажіть, сестра
Сильний вітер міг забрати мене
Я сказав, скільки часу
Ви були на волі
Мені сказали, що вас сховали
Минулого разу я запитав
Вона сказала, що я вийшов зараз
Протягом усіх трьох годин
Я щойно з’явився
І ось ти тут
Мушу визнати
що це було важко
Так далеко
Я казав, що скелети в порядку
Ваша шафа чи моя
І ми переказували по черзі
Деталі втраченого часу
І коли ми мали обидва
Визнала все
Ми закинули голови
І сміялися, поки ми не заплакали
Ми сміялися, тому що світ абсурдний, прекрасний і маленький
Ось ми й були
Вимився на узбіччі
Як трафік в годину пік
Вийшов разом із припливом
І я усвідомлював це
З кожним сказаним і переданим
Я бачив, як її тремтіння вщухло
Я сказала, що сестра дивиться на мене