Переклад тексту пісні Shrug - Ani DiFranco

Shrug (оригінал)

What’s with that halo
Hovering
Above that thick skull
Spare me
If i do say so
I think you’re covering
Course there was nothing
Could have prepared me
For the side effect
Of this dirty drug
The way you punish me
And then you shrug
What’s with that phone call baby
It’s like you’re trying
Just trying to crush me
Do you feel stronger
Each time you push me dear
Did you tell your mom
You carpet bombed
Before you left here
And is it just the side effect
Of this dirty drug
Or does each apology sound
More like a shrug
Are you at home now
With your kitty cats
Are you just at home now
With the way that you act
Do you split the rent there
With all your secrets
Or do you just pretend
To all your friends
They’re uninvited guests
Yes and
When you want it tidy, tell me
Can you still dispell me
Sweep me
Neatly under the rug
And does your conscience ever mention
The way that you treat me
Or do you just fend it off
With a…

(переклад)

Що з цим ореолом
Паріння
Над тим товстим черепом
Визволи мене
Якщо я так скажу
Я думаю, що ви прикриваєте
Звичайно, нічого не було
Могли б підготувати мене
Для побічного ефекту
Про цей брудний наркотик
Як ти мене караєш
А потім знизуєш плечима
Що з тим телефонним дзвінком, дитино
Ви ніби намагаєтеся
Просто намагаюся мене розчавити
Ви відчуваєте себе сильнішими?
Кожен раз, коли ти штовхаєш мене, любий
Ти сказав своїй мамі
Вас розбомбили килим
Перед тим, як ви пішли звідси
І чи це лише побічний ефект
Про цей брудний наркотик
Або кожне вибачення звучить
Скоріше знизування плечима
Ви зараз вдома
Зі своїми кішками
Ви зараз просто вдома?
З тим, як ви дієте
Ви ділите там орендну плату
З усіма своїми секретами
Або ви просто прикидаєтеся
Усім вашим друзям
Вони непрохані гості
Так і
Коли захочете, скажіть мені
Ви все-таки можете мене розвіяти
Підмести мене
Акуратно під килимом
І ваша совість коли-небудь згадує
Те, як ти ставишся до мене
Або ви просто відбиваєтесь від цього
З…