Переклад тексту пісні She Says - Ani DiFranco

She Says (оригінал)

She says forget what you have to do
Pretend there is nothing
Outside this room
And like an idea she came to me
But she came too late
Or maybe too soon
I said please try not to love me
Close your eyes, i’m turning on the light
You know i have no vacancy
And it’s awfully cold outside tonight
The rain stains the brick a darker red
Slowly i’m rolling out of her bed
The rain stains the streets a darker black
I dress my face in stone
Because i can’t go back
I feel her eyes watching me
From behind the curtain of her hair
And she says i’m sorry
I didn’t mean to stare
I say i think i really have to go now
But oh baby, maybe someday
Maybe somehow

(переклад)

Вона каже, що забудь, що тобі потрібно зробити
Зробіть вигляд, що нічого немає
За межами цієї кімнати
І вона прийшла до мене як ідея
Але вона прийшла надто пізно
Або зарано
Я сказав, будь ласка, намагайтеся не любити мене
Закрийте очі, я вмикаю світло
Ви знаєте, що в мене немає вакансій
І сьогодні ввечері на вулиці страшенно холодно
Дощ забарвлює цеглу в темно-червоний колір
Повільно я викочуюся з її ліжка
Дощ забарвлює вулиці в темно-чорний колір
Я вдягаю своє обличчя в камінь
Тому що я не можу повернутись
Я відчуваю, як її очі спостерігають за мною
З-за фіранки її волосся
І вона каже, що мені шкода
Я не хотів дивитися
Я кажу я думаю я справді му іти зараз
Але, дитино, можливо, колись
Може якось