Переклад тексту пісні Shameless - Ani DiFranco

Shameless (оригінал)

i cannot name this
i cannot explain this
and i really don’t want to just call me shameless
i can’t even slow this down
late alone stop this
and i keep looking around
but i cannot top this
if i had any sense
i guess i’d fear this
i guess i’d keep it down
so no one would hear this
i guess i’d shut my mouth
and rethink a minute
but i can’t shut it now
'cuz there’s somthing in it we’re in a room without a door
and i am sure without a doubt
they’re gonna wanna know
how we got in here
and they’re gonna wanna know
how we plan to get out
we better have a good explanation
for all the fun that we had
'cuz they are coming for us, babe
and they are going to be mad
yeah, they’re going to be mad at us this is my skeleton
this is the skin it’s in that is, according to light
and gravity
i’ll take off my disguise
the mask you met me in
'cuz i got something
for you to see
just gimme your skeleton
give me the skin it’s in according to me
i never avert my eyes
i never compromise
so never mind
the poetry
i gotta cover my butt 'cuz i covet
another man’s wife
i gotta divide my emotions
into wrong and right
then i get to see how close i can get to it without giving in then i get to rub up against it till i break the skin
rub up against it till i break the skin
they’re gonna be mad at us they’re gonna be mad at me and you
they’re gonna be mad at us and all the thinks
we wanna do just please don’t name this
please don’t explain this
just blame it all on me say i was shameless
say i couldn’t slow it down
let alone stop it and say you just hung around
'cuz you couldn’t top it

Shameless (переклад)

я не можу назвати це
я не можу цього пояснити
і я справді не хочу просто називати мене безсоромним
я навіть не можу це сповільнити
пізно зупини це
і я продовжую озиратися навколо
але я не можу перевершити це
якби я мав якийсь розум
я б цього боявся
Думаю, я б зупинився
щоб ніхто цього не почув
мабуть, я б заткнувся
і подумайте за хвилину
але я не можу закрити його зараз
«Тому що в ньому щось є, ми в кімнаті без дверей
і я впевнений, без сумніву
вони хочуть знати
як ми потрапили сюди
і вони хочуть знати
як ми плануємо вийти
Краще мати гарне пояснення
за всі розваги, які ми провели
Бо вони йдуть за нами, дитинко
і вони будуть збожеволіти
так, вони будуть злитися на нас це мій скелет
це шкіра, в якій вона тобто, відповідно світла
і гравітація
я скину маскування
маска, в якій ти мене зустрів
тому що я щось отримав
щоб ви бачили
просто дай мені свій скелет
дайте мені шкіру, в якій як як мою
я ніколи не відводжу очі
я ніколи не іду на компроміси
тому не заважайте
поезії
я мушу прикрити мою задницю, бо я бажаю
дружина іншого чоловіка
я мушу розділити свої емоції
на неправильне і правильне
потім я можу подивитися, як близько я можу підійти не не поступаючись і можу тертися про нього поки не зламаю шкіру
розтирайте про нього доки я не зламаю шкіру
вони будуть сердитися на нас, вони будуть сердитися на мене і на вас
вони будуть сердитися на нас і всі думки
ми хочемо просто не називайте це
будь ласка, не пояснюйте цього
просто звинувачуйте в усьому мене, скажи, що я був безсоромним
сказати, що я не міг уповільнити це
не кажучи вже про зупинку і скажіть, що ви просто зависли
«Тому що ти не міг це перевершити