Переклад тексту пісні Serpentine - Ani DiFranco

Serpentine (оригінал)

Pavlov hits me with more bad news
Every time i answer the phone
So i play and i sing and i just let it ring
All day when i’m at home
A defacto choice of macro
Or microcosmic melancholy
But, baby, any way you slice it
I’m thinkin i could just as soon use
The time alone
Yes, the goons have gone global
And the CEOs are shredding files
And the democrins and the republicrats
Are flashing their toothy smiles
And uncle tom is posing for a photo op
With the oval office clan
And uncle sam is rigging cockfights
In the promised land
And that knife you stuck in my back is still there
It pinches a little when i sigh and moan
And these days i’m thinkin i could just as soon use
The time alone
Cuz all the wrong people have the power
Of suggestion
And the freedom of the press is meaningless
If nobody asks a question
I mean, causation by definition
Is such a complex compilation of factors
That to even try to say why
Is to oversimplifly
But that’s a far cry, isn’t it dear?
From acting like you’re the only one there
Unrepentantly self-centered and unfair
Enter all suckers scrambling for the scoop
Exit mr.
eye contact
Who took his flirt and flew the coop
But whatever
No matter
No fishin trips
No fishin
Cuz mamma’s officially out of commission
And did i mention
In there
Somewhere
Did i mention
Somewhere
In there
That i traded babe ruth?
Yes, i traded the only player that was bigger than the game
And i can’t even tell you why
Cuz you’d think i’m insane
And that’s the truth
And the music industry mafia is pimping girl power
Sniping off their sharpshooter singles from their styrofoam towers
And hip hop is tied up in the back room
With a logo stuffed in its mouth
Cuz the master’s tools will never dismantle the master’s house
But then
I’m getting away from myself
As i get closer and closer to home
And these days i’m thinkin
I could just as soon use
The time alone
An i must admit
Today my inner pessimist
Seems to have got the best of me
We start out sugared up on kool-aid and manifest destiny
And we memorize all the president’s names
Like little trained monkeys
And then we’re spit into the world
So many spinny-eyed t.v.
junkies
Incapable of unravelling the military industrial mystery
Preemptively pacified with history book history
An i’ve been around the world now
And i can see this about america
The mind control is steep here, man
The myopia is deep here
And behold
Those that try to expose the reality
Who really try to realize democracy
Are shot with rubber bullets and gassed off the streets
While the global power brokers are kept clean and discreet
Behind a wall
Behind a moat
And that is all
That’s all she wrote
An my heart beats an sss o o o sss
Cuz folks just couldn’t care care care less less less
As long as every day is superbowl sunday
And larger than life women in lingerie
Are pouting at us from every bus stop
Shelovesme shelovesmenot shelovesme shelovesmenot…
And «big government should not stand between a man and his money»
Cuz «what's good for business is good for the country»
Our children still take that lie like communion
The same old line the confederacy used on the union
Conjugate liberty
Into libertarian
And medicate it
Associate it
With deregulation
Privatization
We won’t even know we’re slaves
On a corporate plantation
Somebody say hallelujah!
Somebody say damnation!
Cuz the profit system follows the path of least resistance
And the path of least resistance is what makes the river crooked
Makes it serpentine
Capitalism is the devil’s wet dream
So just give me my judy garland drugs
And let me get back to work
Cuz the empire state building
Is the tallest building in new york
And i always got the feeling
You just liked to hear it fall
Off your tongue
But i remember my name
In your mouth
And i don’t think i was done
Hearing it close to my ear
On a whisper’s way to a moan
But pavlov hits me with more bad news every time i answer the phone
So i play and i sing and i just let it ring all day when i’m at home
A defacto choice of macro
Or microcosmic melancholy
But baby, any way you slice it
I’m thinkin i could just as soon use
The time alone

(переклад)

Павлов приносить мені більше поганих новин
Кожен раз, коли я відповідаю на дзвінок
Тож я граю, співаю і просто дозволяю дзвонити
Увесь день, коли я вдома
Фактичний вибір макросу
Або мікрокосмічна меланхолія
Але, дитино, як би ти не нарізав це
Я думаю, що я міг би так само скоро використати
Час на самоті
Так, головорізи стали глобальними
А генеральні директори подрібнюють файли
І демократи, і республікати
Виблискують своїми зубастими посмішками
А дядько Том позує для фотографії
З кланом овального кабінету
А дядько Сем влаштовує півнячі бої
У землі обітованій
І той ніж, який ти встромив мені в спину, все ще там
Трохи щипає, коли я зітхаю і стогнать
І в ці дні я думаю, що я можу так само скоро використати
Час на самоті
Тому що всі неправильні люди мають владу
Пропозиція
І свобода преси не має сенсу
Якщо ніхто не задає питання
Я маю на увазі причинно-наслідковий зв’язок за визначенням
Це такий складний набір факторів
Щоб навіть спробувати сказати чому
Це надмірно спрощувати
Але це далеко, чи не люба?
Від того, що ти там один
Нерозкаяно егоцентричний і несправедливий
Введіть усіх лохів, які борються за совок
Вийти Mr.
зоровий контакт
Хто взяв його флірт і полетів курник
Але що завгодно
Неважливо
Ніяких рибалок
Ніякої риби
Бо мама офіційно вийшла з роботи
І я згадав
Там
Десь
Я згадав
Десь
Там
Що я проміняв дитинку Рут?
Так, я проміняв єдиного гравця, який був більшим за гру
І я навіть не можу сказати вам чому
Бо ви подумаєте, що я божевільний
І це правда
А мафія музичної індустрії звідує владу дівчат
Знімають одиниці снайперів із пінопластових веж
А хіп-хоп зав’язаний в задній кімнаті
З логотипом у роті
Бо інструменти майстра ніколи не розберуть хазяйський дім
Але з іншого боку
Я віддаляюся від себе
Як я наближаюся до дому
І в ці дні я думаю
Я міг би так само скоро використати
Час на самоті
Мушу визнати
Сьогодні мій внутрішній песиміст
Схоже, я перебрався
Ми починаємо з радістю на kool-aid та маніфестації долі
І ми запам’ятовуємо всі імена президента
Як маленькі дресировані мавпочки
А потім нас плюють у світ
Так багато крутих телевізорів.
наркомани
Не в змозі розкрити таємницю військової промисловості
Завчасно заспокоївся з історією книги історії
А я зараз був по всьому світу
І я бачу це про Америку
Контроль розуму тут крутий, чоловіче
Міопія глибока
І ось
Ті, хто намагається викрити реальність
Які дійсно намагаються реалізувати демократію
Їх стріляють гумовими кулями і загазують на вулицях
У той час як глобальні потужні брокери тримаються в чистоті та стриманості
За стіною
За ровом
І це все
Це все, що вона написала
моє серце б’ється ссс о о о сс
Тому що людям просто байдуже
Поки кожний день — неділя для суперкубків
І більші за життя жінки в нижній білизні
Думаються на нас з кожної автобусної зупинки
Shelovesme shelovemenot shelovesme shelovesmeno…
І «великий уряд не повинен стояти між людиною та її грошима»
Тому що «що добре для бізнесу, добре для країни»
Наші діти досі сприймають цю брехню, як причастя
Та сама стара лінія, яку конфедерація використовувала для союзу
Сполучена свобода
У лібертаріанський
І лікувати це
Асоціювати це
З дерегуляцією
Приватизація
Ми навіть не знатимемо, що ми раби
На корпоративної плантації
Хтось скажи алілуя!
Хтось скаже прокляття!
Тому що система прибутку йде шляхом найменшого опору
І шлях найменшого опору — це те, що робить річку викривленою
Робить його змієвидним
Капіталізм — це волога мрія диявола
Тож просто дайте мені мої Джуді Гарленд наркотики
І дозвольте мені повернутися до роботи
Тому що емпайр-стейт-білдінг
Це найвища будівля у нью-йорку
І я завжди відчуваю
Вам просто подобалося чути, як падає
З язика
Але я пам’ятаю своє ім’я
У роті
І я не думаю, що я закінчив
Я чую це біля вуха
На шляху шепіту до стогону
Але Павлов приносить мені більше поганих новин щоразу, коли я відповідаю на дзвінок
Тому я граю і співаю і просто дозволяю дзвонити цілий день, коли я дома
Фактичний вибір макросу
Або мікрокосмічна меланхолія
Але, дитино, як би ти це не нарізав
Я думаю, що я міг би так само скоро використати
Час на самоті