Переклад тексту пісні Self Evident - Ani DiFranco

Self Evident (оригінал)

yes,
us people are just poems
we’re 90% metaphor
with a leanness of meaning
approaching hyper-distillation
and once upon a time
we were moonshine
rushing down the throat of a giraffe
yes, rushing down the long hallway
despite what the p.a.
announcement says
yes, rushing down the long hall
down the long stairs
in a building so tall
that it will always be there
yes, it’s part of a pair
there on the bow of noah’s ark
the most prestigious couple
just kickin back parked
against a perfectly blue sky
on a morning beatific
in its indian summer breeze
on the day that america
fell to its knees
after strutting around for a century
without saying thank you
or please
and the shock was subsonic
and the smoke was deafening
between the setup and the punch line
cuz we were all on time for work that day
we all boarded that plane for to fly
and then while the fires were raging
we all climbed up on the window sill
and then we all held hands
and jumped into the sky
and every borough looked up when it heard the first blast
and then every dumb action movie was summarily surpassed
and the exodus uptown by foot and motorcar
looked more like war than anything i’ve seen so far
so far
so far
so fierce and ingenious
a poetic specter so far gone
that every jackass newscaster was struck dumb and stumbling
over 'oh my god’and 'this is unbelievable’and on and on and i’ll tell you what, while we’re at it you can keep the pentagon
keep the propaganda
keep each and every tv that’s been trying to convince me to participate
in some prep school punk’s plan to perpetuate retribution
perpetuate retribution
even as the blue toxic smoke of our lesson in retribution
is still hanging in the air
and there’s ash on our shoes
and there’s ash in our hair
and there’s a fine silt on every mantle
from hell’s kitchen to brooklyn
and the streets are full of stories
sudden twists and near misses
and soon every open bar is crammed to the rafters
with tales of narrowly averted disasters
and the whiskey is flowin
like never before
as all over the country
folks just shake their heads
and pour
so here’s a toast to all the folks that live in palestine, afghanistan,
iraq, el salvador
here’s a toast to the folks living on the pine ridge reservation
under the stone cold gaze of mt.
rushmore
here’s a toast to all those nurses and doctors
who daily provide women with a choice
who stand down a threat the size of oklahoma city
just to listen to a young woman’s voice
here’s a toast to all the folks on death row right now
awaiting the executioner’s guillotine
who are shackled there with dread and can only escape into their heads
to find peace in the form of a dream, peace in the form of a dream
cuz take away our playstations
and we are a third world nation
under the thumb of some blue blood royal son
who stole the oval office and that phony election
i mean
it don’t take a weatherman
to look around and see the weather
jeb said he’d deliver florida, folks
and boy did he ever
and we hold these truths to be self evident:
#1 george w.
bush is not president
#2 america is not a true democracy
#3 the media is not fooling me cuz i am a poem heeding hyper-distillation
i’ve got no room for a lie so verbose
i’m looking out over my whole human family
and i’m raising my glass in a toast
here’s to our last drink of fossil fuels
may we vow to get off of this sauce
shoo away the swarms of commuter planes
and find that train ticket we lost
cuz once upon a time the line followed the river
and peeked into all the backyards
and the laundry was waving
the graffiti was teasing us from brick walls and bridges
we were rolling over ridges
through valleys
under stars
i dream of touring like duke ellington
in my own railroad car
i dream of waiting on the tall blonde wooden benches
in a grand station aglow with grace
and then standing out on the platform
and feeling the air on my face
give back the night its distant whistle
give the darkness back its soul
give the big oil companies the finger finally
and relearn how to rock-n-roll
yes, the lessons are all around us and the truth is waiting there
so it’s time to pick through the rubble, clean the streets
and clear the air
get our government to pull its big dick out of the sand
of someone else’s desert
put it back in its pants
and quit the hypocritical chants of freedom forever
cuz when one lone phone rang
in two thousand and one
at ten after nine
on nine one one
which is the number we all called
when that lone phone rang right off the wall
right off our desk and down the long hall
down the long stairs
in a building so tall
that the whole world turned
just to watch it fall
and while we’re at it remember the first time around?
the bomb?
the ryder truck?
the parking garage?
the princess that didn’t even feel the pea?
remember joking around in our apartment on avenue D?
can you imagine how many paper coffee cups would have to change their design
following a fantastical reversal of the new york skyline?!
it was a joke
at the time
and that was just a few years ago
so let the record show
that the FBI was all over that case
that the plot was obvious and in everybody’s face
and scoping that scene
religiously
the CIA
or is it KGB?
committing countless crimes against humanity
with this kind of eventuality
as its excuse
for abuse after expensive abuse
and it didn’t have a clue
look, another window to see through
way up here
on the 104th floor
look
another key
another door
10% literal
90% metaphor
3000 some poems disguised as people
on an almost too perfect day
must be more than pawns
in some asshole’s passion play
so now it’s your job
and it’s my job
to make it that way
to make sure they didn’t die in vain
sshhhhhh…
baby listen
hear the train?

(переклад)

так,
ми, люди, лише вірші
ми на 90% метафора
з легким значенням
наближається до гіпердистиляції
і колись
ми були самогоном
кидається в горло жирафа
так, мчить довгим коридором
незважаючи на те, що п.а.
- йдеться в оголошенні
так, мчить по довгому коридору
вниз по довгих сходах
у такій високій будівлі
що воно буде там
так, це частина пари
там на носі ноєвого ковчега
найпрестижніша пара
просто припаркований назад
на тлі ідеально блакитного неба
на ранковий блаженний
у його вітерці бабиного літа
у той день, коли Америка
впав на коліна
після сторіччя
не кажучи спасибі
або будь ласка
і удар був дозвуковим
і дим був оглушливий
між установкою та лінією удару
тому що ми всі встигли на роботу того дня
ми всі сіли в той літак, щоб полетіти
і тоді, поки бушували пожежі
ми всі вилізли на підвіконня
а потім ми всі взялися за руки
і стрибнула в небо
і кожен район підняв очі, коли почув перший вибух
а потім усі тупі бойовики були перевершені
і вихід до міста пішки та на автомобілі
більше нагадував війну, ніж усе, що я бачив досі
так далеко
так далеко
такий жорстокий і геніальний
поетичний привид, який так далеко пішов
що кожен осел диктор новин був вражений німим і спіткнувся
над «о мій боже» і «це неймовірно» і далі і далі і я скажу вам що, поки ми на це ви можете зберегти п’ятикутник
тримати пропаганду
тримати кожен телевізор, який намагався переконати мене взяти участь
у плані якогось підготовчого панка щодо увічнення відплати
увічнити відплату
навіть як синій токсичний дим нашого уроку відплати
все ще висить у повітрі
і попіл на наших черевиках
і в нашому волоссі попіл
і на кожній мантії є дрібний мул
від пекельної кухні до Брукліна
а вулиці повні історій
раптові повороти та майже промахи
і незабаром кожен відкритий брусок забитий до крокв
з розповідями про ледь відвернені катастрофи
і віскі тече
як ніколи
як і по всій країні
люди лише хитають головами
і заливаємо
тож ось тост за всіх людей, які живуть у Палестині, Афганістані,
Ірак, Сальвадор
ось тост за людей, які живуть у резервації Pine Ridge
під кам'яним холодним поглядом гори.
Рашмор
ось тост за всіх тих медсестер і лікарів
які щодня надають жінкам вибір
які відмовляються від загрози розміром з Оклахома-Сіті
просто послухати голос молодої жінки
ось тост за всіх людей, які зараз знаходяться в камері смертників
в очікуванні гільйотини ката
які скуті там страхом і можуть втекти лише в свої голови
знайти спокій у формі мрії, спокій у формі мрії
тому що заберіть наші ігрові приставки
і ми нація третього світу
під великим пальцем якогось королівського сина блакитної крові
хто вкрав Овальний кабінет і ці фальшиві вибори
я маю на увазі
для цього не потрібен синоптик
щоб озирнутися навколо та побачити погоду
Джеб сказав, що він доставить Флориду, люди
і хлопчик робив він колись
і ми вважаємо ці істини очевидними:
#1 Джордж В.
Буш не президент
№2 Америка не справжня демократія
#3 ЗМІ мене не обманюють, тому що я вірш, який прислухається до гіпердистиляції
у мене немає місця для такої багатослівної брехні
я дивлюся на всю мою людську родину
і я піднімаю свій келих у тості
ось і наш останній напій викопного палива
чи можемо ми пообіцяти, що відійдемо від цього соусу
відганяти зграї приміських літаків
і знайти квиток на потяг, який ми загубили
тому що колись лінія йшла вздовж річки
і зазирнув на всі подвір'я
і білизна махала
графіті дражнили нас з цегляних стін і мостів
ми котилися через хребти
через долини
під зірками
я мрію про гастролі, як Дюк Еллінгтон
у моєму власному вагоні
я мрію чекати на високих світлих дерев’яних лавках
у величній станції, яка сяє витонченістю
а потім виділятися на платформі
і відчуваю повітря на своєму обличчі
поверни ночі її далекий свист
повернути темряві її душу
нарешті почуйте великі нафтові компанії
і заново навчитися рок-н-ролу
так, уроки навколо нас, і правда чекає там
тож настав час розбирати завали, прибирати вулиці
і очистити повітря
змусити наш уряд витягнути свій великий член із піску
чиєїсь пустелі
покласти його назад у штани
і назавжди припинити лицемірні оспіви свободи
коли задзвонив один телефон
у дві тисячі першому
о десятій після дев’ятої
на дев’ять один один
це номер, на який ми всі дзвонили
коли той самотній телефон задзвонив прямо зі стіни
прямо за нашим столом і далі по довгому коридору
вниз по довгих сходах
у такій високій будівлі
що весь світ перевернувся
просто дивитися, як він падає
і поки ми на цьому, пам’ятаєте перший раз?
бомба?
вантажівка райдера?
гараж?
принцеса, яка навіть не відчула горошину?
пам’ятаєш, як жартував у нашій квартирі на авеню D?
Ви можете уявити, скільки паперових чашок для кави довелося б змінити свій дизайн
після фантастичної зміни горизонту Нью-Йорка?!
це був жарт
у той час
і це було лише кілька років тому
тож нехай запис покаже
що ФБР займається цією справою
що змова була очевидна і в кожному в очах
і огляд цієї сцени
релігійно
ЦРУ
чи це КДБ?
вчинення незліченних злочинів проти людства
з такою можливістю
як своє виправдання
за зловживання після дорогого зловживання
і він не мав поняття
подивіться, ще одне вікно, крізь яке можна дивитися
шлях сюди
на 104 поверсі
подивіться
інший ключ
інші двері
10% буквально
90% метафора
3000 віршів, замаскованих під людей
у майже ідеальний день
повинно бути більше, ніж пішаки
у грі пристрасті якогось мудака
тож тепер це ваша робота
і це моя робота
щоб зробити це таким чином
щоб переконатися, що вони не померли марно
шшшшшшш...
дитинко слухай
чути поїзд?