Переклад тексту пісні Seeing Eye Dog - Ani DiFranco

Seeing Eye Dog (оригінал)

You’re my seeing eye dog, baby, and I am blind
You take me there every time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind
I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought I could think now, I say fuck it
I just want to go with how I feel
Like my only job here is to care for and covet you, dear
I love the way your stories seem to fall from your lips
With just enough slobber so it sparkles and drips
The way you hang the whole room on a word
Like a little stick in the beak of a bird
First we touched fingers and then we touched toes
And then my army surrendered
My government overthrown
I threw myself a little role reversal and followed you home
Just dying to be chewed
The dog was chosen by the bone
Be my seeing eye dog
'Cause I am blind
Just take me there one more time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind
I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought I could think now, I say fuck it
I just want to go with how I feel
Like my only job here is to care for and covet you, dear

Seeing Eye Dog (переклад)

Ти мій зір, дитинко, а я сліпий
Ти ведеш мене туди щоразу
З цією виграшною комбінацією відданості й доброти
Твої очі, як колодязі до води твого розуму
Я хочу випити довгий прохолодний напій із вашого відра
На кожну думку, яку я можу подумати зараз, я говорю: «Хібать це».
Я просто хочу зрозуміти, як я відчуваю
Моя єдина робота тут — піклуватися про вас і бажати вас, любий
Мені подобається, як ваші історії, здається, спадають з ваших уст
З достатньою кількістю слизи, щоб виблискувати й капати
Те, як ви закріплюєте всю кімнату на слові
Як маленька паличка у дзьобі пташки
Спочатку ми торкнулися пальців, а потім торкнулися пальців ніг
І тоді моя армія капітулювала
Мій уряд повалений
Я трошки помінявся ролями й пішов за тобою додому
Просто вмираю від бажання, щоб їх пожували
Собаку вибрали за кість
Будь моїм собакою-прозорцем
Тому що я сліпий
Просто візьміть мене туди ще раз
З цією виграшною комбінацією відданості й доброти
Твої очі, як колодязі до води твого розуму
Я хочу випити довгий прохолодний напій із вашого відра
На кожну думку, яку я можу подумати зараз, я говорю: «Хібать це».
Я просто хочу зрозуміти, як я відчуваю
Моя єдина робота тут — піклуватися про вас і бажати вас, любий