Переклад тексту пісні Second Intermission - Ani DiFranco

Second Intermission (оригінал)

Second intermission
Anticipation
You know the third act
Small talk drops out of the play
You’re standing in the lobby
Tightening your tourniquet
Waiting for it
Waiting for it
And then the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And there’s no time to ask
No bliss for little miss leading
She’s learning about bleeding
But what is love if not exquisite?
Our only saving grace or is it?
And somewhere inside your iris
Blooms the reflection of my surprise
As you stroll past every last do not enter
And touch me at my epicenter
And the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And there’s no time to ask
I’m always trying to get there
I never really get there
To that quiet place where i accept myself
Instead i’m deep inside some high school
Locker room no clothing
Popping the zits of my self-loathing under fluorescent lights
And the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And you’re too ashamed to ask
Second intermission
Anticipation
You know the third act
Small talk drops out of the play
You’re standing in the lobby
Tightening your tourniquet
Waiting for it
Waiting for it

(переклад)

Другий антракт
Очікування
Ви знаєте третю дію
Маленькі балачки випадають із п’єси
Ви стоїте у вестибюлі
Затягування джгута
Чекаю на це
Чекаю на це
А потім лунає дзвінок
І блимають вогні
І всі ці питання крутяться навколо
І немає часу запитувати
Немає блаженства для маленької промахи
Вона дізнається про кровотечу
Але що таке любов, якщо не вишукане?
Наша єдина рятівна благодать, чи так?
І десь всередині вашої райдужної оболонки
Розквітає відображення мого сюрпризу
Проходячи повз останнього, не входьте
І торкніться мене в мому епіцентрі
І лунає дзвінок
І блимають вогні
І всі ці питання крутяться навколо
І немає часу запитувати
Я завжди намагаюся потрапити туди
Я ніколи туди не потрапляю
До того тихого місця, де я приймаю себе
Натомість я глибоко в якійсь середній школі
Роздягальня без одягу
Під люмінесцентними лампами вибиваю прищі з моєї ненависті до себе
І лунає дзвінок
І блимають вогні
І всі ці питання крутяться навколо
І вам соромно запитати
Другий антракт
Очікування
Ви знаєте третю дію
Маленькі балачки випадають із п’єси
Ви стоїте у вестибюлі
Затягування джгута
Чекаю на це
Чекаю на це