Переклад тексту пісні School Night - Ani DiFranco

School Night (оригінал)

she went over to his apartment
clutching her decision
and he said, did you come here to tell me goodbye?
so she built a skyscraper of procrastination
and then she leaned out the twenty-fifth floor window
of her reply
and she felt like an actress
just reading her lines
when she finally said
yes.
it’s really goodbye this time
and far below was the blacktop
and the tiny toy cars
and it all fell so fast
and it all fell so far
and she said:
you are a miracle but that is not all
you are also a stiff drink and i am on call
you are a party and i am a school night
and i’m lookin' for my door key
but you are my porch light
and you’ll never know, dear
just how much i loved you
you’ll probably think this was
just my big excuse
but i stand committed
to a love that came before you
and the fact that i adore you
is but one of my truths
what of the mother
whose house is in flames
and both of her children
are in their beds crying
and she loves them both
with the whole of her heart
but she knows she can only
carry one at a time?
she’s choking on the smoke
of unthinkable choices
she is haunted by the voices
of so many desires
she’s bent over from the business
of begging forgiveness
while frantically running around
putting out fires
but then what kind of scale
compares the weight of two beauties
the gravity of duties
or the ground speed of joy?
tell me what kind of gauge
can quantify elation?
what kind of equation
could i possibly employ?
and you’ll never know, dear
just how much i loved you
you probably think this was
just my big excuse
but i stand committed
to a love that came before you
and the fact that i adore you
is just one of my truths
so i
i’m goin' home
to please the one i so love pleasing
and i don’t expect
he’ll have much sympathy for my grieving
but i guess that this is the price
that we pay for the privilege
of living for even a day
in a world with so many things
worth believing
in

(переклад)

вона пішла до його помешкання
тримаючись за її рішення
і він сказав, ти прийшов сюди попрощатися зі мною?
тож вона побудувала хмарочос прокрастинації
а потім висунулася у вікно двадцять п’ятого поверху
її відповіді
і вона почувалася актрисою
просто читаю її рядки
коли вона нарешті сказала
так.
цього разу справді до побачення
а далеко внизу був чорний верх
і крихітні іграшкові машинки
і все впало так швидко
і поки що все впало
і вона сказала:
ти чудо, але це не все
ви теж міцний напій, і я на виклику
ти – вечірка, а я – шкільний вечір
і я шукаю ключ від дверей
але ти мій світильник
і ти ніколи не дізнаєшся, любий
як сильно я тебе любив
ви напевно подумаєте, що це було
просто моє велике виправдання
але я відданий
до кохання, яке було перед тобою
і те, що я кохаю тебе
це одна з моїх правд
що з матір'ю
чий будинок горить
і обох її дітей
плачуть у своїх ліжках
і вона любить їх обох
всім серцем
але вона знає, що тільки може
носити по одному?
вона задихається димом
немислимих виборів
її переслідують голоси
стільки бажань
вона відкинулася від бізнесу
благання про прощення
поки несамовито бігає
гасіння пожеж
але тоді який масштаб
порівнює вагу двох красунь
тяжкість обов'язків
чи земна швидкість радості?
скажіть мені, що за вимірювач
чи можна кількісно оцінити піднесення?
яке рівняння
я міг би найняти роботу?
і ти ніколи не дізнаєшся, любий
як сильно я тебе любив
ви, мабуть, думаєте, що це було
просто моє велике виправдання
але я відданий
до кохання, яке було перед тобою
і те, що я кохаю тебе
це лише одна з моїх правд
так я
я йду додому
догодити тому, кого я так люблю
і я не очікую
він буде дуже співчувати моєму горю
але я припускаю, що це ціна
що ми платимо за привілей
прожити навіть один день
у світі, де багато речей
варто вірити
в