Переклад тексту пісні Reprise - Ani DiFranco

Reprise (оригінал)

I had to leave the house of fashion
Go forth naked from its doors
Cuz women should be allies
Not competitors
And i had to leave the house of god
Cuz the cross repleased the wheel
And the goddesses were out in the garden
With the plants that nourish and heal
I had to leave the house of privilege
Spend christmas homeless and feeling bad
To learn that privilege is a headache
That you don’t know that you don’t have
And i had to leave the house of television
To start noticing the clouds
It’s amazing the stuff you see
When you finally shed that shroud
I had to leave the house of conformity
In order to make art
I had to be more or less true
To learn to tell the two apart
And i had to leave the house of fear
Just about as soon as i could crawl
Ignore my face on the wanted posters
Stuck to the post office wall
I had to leave the house of self-importance
To doodle my first tattoo
Realize a tattoo is no more permanent
That i am, and who
Ever said that life is suffering
I think they had their finger on the pulse of joy
Ain’t the power of transcendence
The greatest one we can employ

(переклад)

Мені довелося вийти з дому моди
Вийдіть голим із його дверей
Тому що жінки повинні бути союзниками
Не конкуренти
І мені довелося покинути дім божий
Бо хрест поповнив колесо
І богині були в саді
З рослинами, які живлять і лікують
Мені довелося покинути дім привілеїв
Проведіть Різдво бездомним і погано почуваючись
Дізнатися про цю привілей — це головний біль
Що ти не знаєш, що не маєш
І мені довелося вийти з дому телевізора
Щоб почати помічати хмари
Це дивовижно, що ви бачите
Коли ти нарешті скинеш цей саван
Мені довелося вийти з дому відповідності
Щоб творити мистецтво
Я му бути більш-менш правдивим
Щоб навчити розрізняти їх
І мені довелося вийти з дому страху
Приблизно, як тільки я зміг повзати
Ігноруйте моє обличчя на плакатах про розшук
Прилип до стіни поштового відділення
Мені довелося покинути дім власної значущості
Щоб намалювати своє перше татуювання
Зрозумійте, що татуювання більше не є постійним
Що я і хто
Коли-небудь казав, що життя — це страждання
Я думаю, що вони тримали руку на пульсі радості
Це не сила трансценденції
Найбільший, який ми можемо використати