Переклад тексту пісні Recoil - Ani DiFranco

Recoil (оригінал)

Come home and my guitar
Has nothin to say to me
I recoil from all my friends
And then I’m in misery
Been so long since I’ve been held
Really since I was his
Probably just need to be held
That’s probably all it is
Course, then I think of my dad
Who time travels mostly now
Back to when he was free
And holding out hope somehow
Who sits all day in a line
Of wheelchairs against a wall
Inventing ways to play out time
Like us all
Like us all
To all the people out there tonight
Who are comforting themselves
If you should happen to see my light
You can stop and ring my bell
I’m just sittin here in this sty
Strewn with half written songs
Taking one breath at a time
Nothin much going on
Nothin much going on
Little flashing zero
On my answering machine
Rats scratching at my brain
Brain shuffling its feet
Yes I have my father’s heart
It may or may not keep on trying
Can’t really tell you what it is
Keeps me this side of that dark line
But I’m not there to take care of him
And I’m not here to take care of me
I’m going outside to watch the house burn down
Across the street
I’m going outside to watch the house burn down
Across the street
To all the people out there tonight
Who are comforting themselves
If you should happen to see my light
You can stop and ring my bell
I’m just sitting here in this sty
Strewn with half written songs
Taking one breath at a time
Nothin much going on

(переклад)

Приходь додому і моя гітара
Мені нема що сказати
Я відхиляюся від усіх своїх друзів
І тоді я в біді
Мене так давно не тримають
Справді, оскільки я був його
Мабуть, просто потрібно затриматися
Мабуть, це все
Звичайно, тоді я думаю про свого тата
Хто зараз переважно подорожує в часі
Повернутися до того, коли він був вільний
І якось тримає надію
Хто сидить цілий день в черги
Інвалідних візків біля стіни
Вигадування способів програвати час
Як і всі ми
Як і всі ми
Усім людям сьогодні ввечері
Які самі себе втішають
Якщо ви випадково побачите моє світло
Ви можете зупинитися і подзвонити в мій дзвінок
Я просто сиджу тут, у цій кімнаті
Усипаний наполовину написаними піснями
Робіть по одному вдиху
Нічого особливого не відбувається
Нічого особливого не відбувається
Маленький миготливий нуль
На мому автовідповідачі
Щури дряпають мій мозок
Мозок човгає ногами
Так, у мене є серце мого батька
Він може а може не продовжувати пробувати
Не можу сказати вам, що це таке
Тримає мене по цей бік цієї темної лінії
Але я там не для того, щоб піклуватися про нього
І я тут не для того, щоб піклуватися про себе
Я виходжу подивитися, як горить будинок
Через вулицю
Я виходжу подивитися, як горить будинок
Через вулицю
Усім людям сьогодні ввечері
Які самі себе втішають
Якщо ви випадково побачите моє світло
Ви можете зупинитися і подзвонити в мій дзвінок
Я просто сиджу тут, у цій кімнаті
Усипаний наполовину написаними піснями
Робіть по одному вдиху
Нічого особливого не відбувається