Переклад тексту пісні Rain Check - Ani DiFranco

Rain Check (оригінал)

As dolls go I am broken
And you could just let that get us off the hook
But from under the umbrella of the unspoken
I see you giving me that look
Baby, you’re right as rain about the benefits
But you might be wrong about the costs
And it feeds my heart that you came looking for me
But I’m thinkin I need to stay lost
So I won’t say I saw you fibbing
Or jump-jigging across the floor
I won’t say you walked me to my car
And draped your arm on my open door
I know my mind is made of matter
But I need to know exactly
What is the matter at it’s core?
Because my heart is just a muscle
And simply put, it’s sore
So never mind about the benefits
And never mind about the costs
That don’t change the basic premises
In which I am surely lost
So I won’t say I saw you fibbing
Or jump-jigging across the floor
I won’t say you walked me to my car
And draped your arm on my open door

Rain Check (переклад)

Як ляльки я розбитий
І ви можете просто дозволити це зняти з крючка
Але з-під парасольки невисловленого
Бачу, ти дивишся на мене
Дитинко, ти маєш рацію щодо переваг
Але ви можете помилятися щодо витрат
І моє серце живить, що ти прийшов шукати мене
Але я думаю, що мені потрібно загубитися
Тож я не скажу, що бачив, як ви примовляєте
Або стрибки по підлозі
Я не скажу, що ви проводили мене до мого автомобіля
І приклав руку до моїх відкритих дверей
Я знаю, що мій розум складається з матерії
Але мені потрібно знати точно
У чому суть суть?
Тому що моє серце — просто м’яз
А простіше кажучи, боляче
Тож не звертайте уваги на переваги
І не варто думати про витрати
Це не змінює основних приміщень
У якому я напевно загубився
Тож я не скажу, що бачив, як ви примовляєте
Або стрибки по підлозі
Я не скажу, що ви проводили мене до мого автомобіля
І приклав руку до моїх відкритих дверей