Переклад тексту пісні Promiscuity - Ani DiFranco

Promiscuity (оригінал)

Promiscuity is nothing more than traveling
There’s more than one way to see the world
And some of us like to stick close to home
And some of us are Columbus
What can I say?
Nature always gets her way
Nature always gets her way
And seeing the world through another’s eyes
Is like busting a window in a house of lies
And in the end you make up your own mind
And there’s wide open spaces
And little cornered off places
And check 'em out
Check 'em out
Take your time
How far is too far?
How much is enough?
You gotta test this stuff
I mean how you gonna know
What you need
What you like
Till you been around the block
A few times on that bike
I mean how you gonna know
Who you are
What you feel
Till you feel a few things
That just don’t feel real
And promiscuity is research and development
Evolution begs embellishment
And baby you’re a star
And you got two invisible eyes on society
And when society gets cruel
Make like you’re nature’s tool
Which you are
And nature always gets her way
Nature always gets her way
And monogamy is that carnival trophy you earn
When you throw that ball into that urn
It’s somewhat dumb luck, somewhat learned
And you just know when it’s your turn
And honesty is the hardest part
Yeah honesty is the highest art
And honestly i myself just started
And eureka I’m less broken hearted
I mean how you gonna know
What you need
What you like
Till you been around the block
A few times on that bike
I mean how you gonna know
Who you are
What you feel
Till you feel a few things
That just don’t feel real

(переклад)

Проміскуитет — це не що інше, як подорожі
Існує більше ніж один спосіб побачити світ
А дехто з нас любить залишатися поруч із домом
І деякі з нас — Колумб
Що я можу сказати?
Природа завжди добивається свого
Природа завжди добивається свого
І дивитися на світ чужими очима
Це як розбити вікно в будинку брехні
І зрештою ви самі приймаєте рішення
І є широкі простори
І мало забитих місць
І перевірте їх
Перевірте їх
Не поспішай
Як далеко занадто далеко?
Скільки вистачить?
Ви повинні перевірити цей матеріал
Я маю на увазі, як ти дізнаєшся
Що тобі потрібно
Що вам подобається
Поки ви не були біля кварталу
Кілька разів на цьому велосипеді
Я маю на увазі, як ти дізнаєшся
Хто ти
Що ти відчуваєш
Поки ви не відчуєте кілька речей
Це просто не відчувається справжнім
А проміскуитет — це дослідження та розробки
Еволюція вимагає прикраси
І дитино, ти зірка
І ви маєте два невидимі очі на суспільстві
І коли суспільство стає жорстоким
Зробіть так, ніби ви інструмент природи
Який ти є
І природа завжди добивається свого
Природа завжди добивається свого
А моногамія — це той карнавальний трофей, який ви заробляєте
Коли ти кидаєш ту кулю в ту урну
Це дещо тупа удача, дещо вивчена
І ти просто знаєш, коли твоя черга
А чесність — найважча частина
Так, чесність — найвище мистецтво
І, чесно кажучи, я тільки почав
І еврик, я менше розбитий серцем
Я маю на увазі, як ти дізнаєшся
Що тобі потрібно
Що вам подобається
Поки ви не були біля кварталу
Кілька разів на цьому велосипеді
Я маю на увазі, як ти дізнаєшся
Хто ти
Що ти відчуваєш
Поки ви не відчуєте кілька речей
Це просто не відчувається справжнім