Переклад тексту пісні Play God - Ani DiFranco

Play God (оригінал)

I was done at 16
Showin up for class
I was out there
In the ring
Learnin how to kick some ass
I was done at 16
Using my momma’s key
It was all on me
Yes it was all on me
Weren’t no free rides
Weren’t no IOU’s
I pulled my weight
I paid my dues
And I showed up
To enlist
On the first day of recruits
How bout you?
How bout you
I’m my brother’s keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I’ve earned
My right to choose
You don’t get to play God, man
I do
You don’t get to play God, man
I do
You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It’s all just patriarchy
I must insist
You leave this one thing to me
Just one thing that a man needs
To be truly free
This is the modern world
And that one thing is money
But there are two things
That a woman needs
Control over her own body
Yes I pay the price
On top of everything
Each month a bill
Each month a reckoning
And each seed that dies
I cry and I bleed
So you can’t tell me
No you can’t tell me
I am a soldier
It’s my blood that flows
I’d give my life
So that this tree can grow
You don’t know creation
Like I know
So you can’t tell me
No you can’t tell me
I’m my brother’s keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any workin man
And I feel I’ve earned
My right to choose
You don’t get to play God
I do
You don’t get to play God
I do
You don’t get to play God
I do

(переклад)

Я закінчив у 16
Приходьте на заняття
Я був там
На рингу
Дізнайтеся, як надрати комусь дупу
Я закінчив у 16
За допомогою маминого ключа
Усе було на мені
Так, все було на мені
Не було безкоштовних поїздок
Не було розписок
Я натягнув свою вагу
Я сплатив внески
І я з’явився
Щоб зареєструватися
У перший день призовів
Як щодо тебе?
Як щодо тебе
Я сторож мого брата
При будь-якій можливості
Я плачу свої податки
Як будь-яка працююча людина
І я відчуваю, що заробив
Моє право вибору
Ви не можете грати в Бога, чоловіче
Я згоден
Ви не можете грати в Бога, чоловіче
Я згоден
Ви можете керувати світом
Вашим особливим способом
Ви отримуєте набагато більше
Набагато більше, ніж ви говорите
Влада, релігія
Це все просто патріархат
Я мушу наполягати
Ви залишаєте цю річ мені
Лише одна річ, яка потрібна чоловіку
Щоб бути справді вільним
Це сучасний світ
І це одне — гроші
Але є дві речі
Те, що потрібно жінці
Контроль над власним тілом
Так, я плачу ціну
Поверх усього
Кожен місяць рахунок
Кожен місяць розрахунок
І кожне зернятко, що гине
Я плачу і стікаю кров’ю
Тож ви не можете мені сказати
Ні, ви не можете мені сказати
Я — солдат
Це моя кров, що тече
Я б віддав своє життя
Щоб це дерево могло рости
Ви не знаєте створення
Як я знаю
Тож ви не можете мені сказати
Ні, ви не можете мені сказати
Я сторож мого брата
При будь-якій можливості
Я плачу свої податки
Як будь-який працюючий чоловік
І я відчуваю, що заробив
Моє право вибору
Ви не можете грати в Бога
Я згоден
Ви не можете грати в Бога
Я згоден
Ви не можете грати в Бога
Я згоден