Переклад тексту пісні Pixie - Ani DiFranco

Pixie (оригінал)

i’m a pixie
i’m a paper doll
i’m a cartoon
i’m a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i’m the color me happy girl
miss live and let live
and when they’re out for blood
i always give
the man behind the counter looks like he’s got
a hald a dozen places he’d rather be and furthermore it looks like he’s prepared
to take it all out on me buddy, i don’t really care what your problem is just don’t make it mine
come on kids, let’s all hold hands
and pretend we’re having a good time
maybe you don’t like your job
maybe you didn’t get enough sleep
well, nobody likes their job
nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there’s no escape
and there’s no excuse
so just suck up and be nice
all the privilaged white kids on tv playing at death
banishing their cold cuts
with their ghostly makeup
and their heroin breath
and all the little fishes are flapping wildly
on their hooks
while all the top critics find great meaning
in the telephone book
the little emperor he has no clothes
so he can’t come out to play
and besides which life is suffering
and he likes it that way
and the little guy is not so friendly
but you know life has been cruel
so wipe that smile off your face, baby
and try to be cool
maybe you don’t like your job
maybe you didn’t get enough sleep
well, nobody likes their job
and nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there’s no escape
there’s no excuse
so just suck up and be nice
yeah, i would like to perfect the art
of being studiously aloof
like life is just a boring chore
and i am living proof
i could join forces with an army
or ornery hipsters
but then i guess i’d be out of a job
so i guess that’s out of the picture
cuz i am a pixie
i am a paper doll
i’m a cartoon
i’m a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i’m the color me happy girl
miss live and let live
and when they’re out for blood
i always give

(переклад)

я піксі
я паперова лялька
я мультик
я — веселий, безкоштовний для всіх
і я освітлю кімнату
я щаслива дівчина
сумую жити і дай жити
і коли вони за кров
я завжди даю
чоловік за прилавком виглядає так, ніби він має
мав би дюжину місць, де б він хотів бути і більше того здається, що він готовий
щоб зняти все це на мені друже, мені байдуже, у чому твоя проблема просто не роби це моєю
Діти, давайте всі візьмемося за руки
і вдавати, що ми гарно проводимо час
можливо, вам не подобається ваша робота
можливо, ви не виспалися
Ну, ніхто не любить свою роботу
ніхто не виспався
можливо, ти просто мав
найгірший день у вашому житті
але, знаєте, немає виходу
і немає виправдання
так що просто смійте і будьте добрі
всі привілейовані білі діти на телевізорі грають у смерть
вигнання їх холодних нарізок
з їхнім примарним макіяжем
і їхній героїновий подих
і всі рибки шалено махають
на їхніх гачках
в той час як усі найкращі критики знаходять великий сенс
у телефонній книзі
маленький імператор, у нього немає одягу
тому він не може вийти пограти
і крім того, що життя — це страждання
і йому це подобається
а маленький хлопець не такий привітний
але ти знаєш, що життя було жорстоким
тож зітрі посмішку зі свого обличчя, дитино
і намагайтеся бути крутим
можливо, вам не подобається ваша робота
можливо, ви не виспалися
Ну, ніхто не любить свою роботу
і ніхто не виспався
можливо, ти просто мав
найгірший день у вашому житті
але, знаєте, немає виходу
немає виправдання
так що просто смійте і будьте добрі
так, я хотів би вдосконалити мистецтво
старанно осторонь
ніби життя — просто нудна робота
і я живий доказ
я міг би об’єднати сили з армією
або наворочених хіпстерів
але тоді, мабуть, я залишився б без роботи
тож я я припускаю, що це не картина
тому що я піксі
я паперова лялька
я мультик
я — веселий, безкоштовний для всіх
і я освітлю кімнату
я щаслива дівчина
сумую жити і дай жити
і коли вони за кров
я завжди даю