Переклад тексту пісні Pick Yer Nose - Ani DiFranco

Pick Yer Nose (оригінал)

How come i can pick my ears
But not my nose
Who made up that rule anyway
How can you say that’s the way it is
That’s just the way it goes
Why don’t you decide for yourself
What you can do
And what you can say
How come i can pick my friends
But not my enemies
What is it about me that offends
What is it about me
'cause you know i’m only five foot two
And i’m giggly wiggly
Tell me again, what did i do
Why are you scared of me
I fight with love
And i laugh with rage
You’ve gotta live light enough
To see the humor
And long enough to see some change
I think shy is boring
I think depressed is too
I think pretty is nice
But i’d rather see something new
All these plastic people
Got their plastic surgery
But we got a big big beautiful
We got it for free
Who you gonna be
If you can’t be yourself
You can’t get it from t.
v
You can’t force it on
Anybody else
You know they come to clear cut
They come to strip mine
They come for some of my big butt
My big brain
Or just a little time
They wanna take me out to dinner
Think i’m a bitch if i don’t go
Seems like the people who actually like me
Won’t allow me to say no
Your idea of a conversation
Is the third degree
But i don’t really know you
And i don’t really want to talk about me
'cause i’m not going to pretend
That i don’t pick my nose
That’s just the way it is, my friends
That’s just the way it goes
This is who i am
What i do
And what i say
If you like it, let it be
If you don’t, please do the same
I fight with love
I laugh with rage
You gotta live light enough to see the humor
And long enough to see some change

(переклад)

Чому я можу вибирати вуха
Але не мій ніс
Хто ж придумав це правило
Як ви можете сказати, що це так
Це просто так
Чому б вам не вирішити самі
Що ви можете зробити
І що ви можете сказати
Чому я можу вибирати своїх друзів?
Але не моїх ворогів
Що ображає в мені
Що про мене
бо ти знаєш, що мені всього п’ять футів два
І я хихикаю, коливаюсь
Скажи мені ще раз, що я робив
Чому ти боїшся мене
Я борюся з любов’ю
І я сміюся від люті
Ви повинні жити досить легко
Щоб побачити гумор
І достатньо довго, щоб побачити деякі зміни
Я вважаю, що сором’язливість — це нудно
Я вважаю, що депресія також
Я вважаю, що красиво — це гарно
Але я хотів би побачити щось нове
Усі ці пластикові люди
Зробили пластичну операцію
Але у нас вийшла велика велика красуня
Ми отримали це безкоштовно
Ким ти будеш
Якщо ви не можете бути собою
Ви не можете отримати його з t.
v
Ви не можете примусово ввімкнути
Хто-небудь ще
Ви знаєте, що вони приходять до кінця
Вони приходять розчищати шахту
Вони приходять заради моєї великої задниці
Мій великий мозок
Або лише трошки часу
Вони хочуть провести мене на обід
Подумай, що я стерва, якщо я не піду
Здається, люди, яким я насправді подобаються
Не дозволить мені відмовити
Ваше уявлення про розмову
Це третій ступінь
Але я вас насправді не знаю
І я не хочу про себе говорити
тому що я не збираюся прикидатися
Що я не дираю у носі
Це просто так, друзі мої
Це просто так
Ось хто я
Що я роблю
І що я кажу
Якщо вам це подобається, нехай буде
Якщо не, то зробіть те саме
Я борюся з любов’ю
Я сміюся від люті
Ви повинні жити досить легко, щоб побачити гумор
І достатньо довго, щоб побачити деякі зміни