Переклад тексту пісні Paradigm - Ani DiFranco

Paradigm (оригінал)

I was born to two immigrants
Who knew why they were here
They were happy to pay taxes
For the schools and roads
Happy to be here
They took it seriously
The second job of citizenry
My mother went campaigning door to door
And holding to her hand was me
I was just a girl in a room full of women
Licking stamps and laughing
I remember the feeling of community brewing
Of democracy happening
But I suppose like anybody
I had to teach myself to see
All that stuff that got lost
On its way to church
All that stuff that got lost
On its way to school
All that stuff that got lost
On its way to the house of my family
All that stuff that was not lost on me
Teach myself to see each of us
Through the lens of forgiveness
Like we’re stuck with each other (god forbid!)
Teach myself to smile and stop and talk
To a whole other color kid
Teach myself to be new in an instant
Like the truth is accessible at any time
Teach myself it’s never really one or the other
There’s a paradox in every paradigm
I was just a girl in a room full of women
Licking stamps and laughing
I remember the feeling of community brewing

Paradigm (переклад)

Я народжений двох іммігрантів
Хто знав, чому вони тут
Вони із задоволенням сплатили податки
Для шкіл і доріг
Щасливий бути тут
Вони сприйняли це серйозно
Друга робота громадян
Моя мати ходила агітувати від дверей до дверей
І я тримав її за руку
Я була просто дівчиною в кімнаті, повній жінок
Облизує марки і сміється
Я пам’ятаю відчуття назрівання спільноти
Про те, що відбувається демократія
Але я припускаю, як і будь-хто
Мені довелося навчитися бачити
Усе те, що загубилося
На шляху до церкви
Усе те, що загубилося
По дорозі до школи
Усе те, що загубилося
На шляху до дому моєї родини
Усе те, чого я не втратив
Навчись бачити кожного з нас
Через призму прощення
Наче ми застрягли один з одним (не дай Боже!)
Навчись посміхатися, зупинятися й говорити
Зовсім іншим кольором дитини
Навчись бути новим миттєво
Як і правда доступна у будь-який час
Навчи себе, що насправді ніколи не буває ні того, ні іншого
У кожній парадигмі є парадокс
Я була просто дівчиною в кімнаті, повній жінок
Облизує марки і сміється
Я пам’ятаю відчуття назрівання спільноти