Переклад тексту пісні Pale Purple - Ani DiFranco

Pale Purple (оригінал)

Pale purple nipples
Goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city
Infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she’s never seen
She says everything is grey here
And nothing is green
The girls from down the street
Sixteen, seventeen years old
You can smell them getting pregnant
You can hear their rock and roll
That’s america
You have to be tough
Like a glad trash bag
The government’s an old nag
With a good pedigree
But pedigree’s don’t help you and me
I see the precedent is grey here
And nothing is green
Unless something unforseen happens
I’m surrounded by the haves
They say i can have some too
Just because of what i do
Do they think a lot
About those who have not
Or does it just distract them
From what they do
Most of us have grey
Except for those who can pay
For green
I’m torn
I’m torn
Rejecting outfits offered me
Regretting things i’ve worn
When i was still playing roles
To fill holes
In my conception of who i am
You know, now i understand
It’s not important to be defined
It’s only important to use your time well
Well time is something nobody can buy
And nobody can sell you
So don’t let anybody tell you
They have the advantage
Because all the grey people can say every day
Doesn’t mean anything
If your mind is green
Pale purple nipples
Goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city
Infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she’s never seen
She says everything is grey here
Otherwise i’d stay here
But i’m looking for green
Just like every human being

(переклад)

Блідо-фіолетові соски
Гусячий прищ
Вона тремтить, переходячи з ходьби на риссю
Сам у місті
Заражені обличчями
Імунітет до нових дружніх стосунків
Цікавиться місцями, яких вона ніколи не бачила
Вона каже, що тут все сіре
І немає нічого зеленого
Дівчата з вулиці
Шістнадцять, сімнадцять років
Ви відчуваєте, як вони вагітніють
Можна почути їхній рок-н-рол
Це Америка
Ви повинні бути суворим
Як радісний мішок для сміття
Уряд — стара клопітка
З гарним родоводом
Але родовід не допоможе вам і мені
Я бачу, що прецедент тут сірий
І немає нічого зеленого
Якщо не станеться щось непередбачене
Мене оточують маючі
Вони кажуть, що я теж можу мати
Просто через те, що я роблю
Чи багато вони думають
Про тих, хто не має
Або це просто відволікає їх
Від того, що вони роблять
Більшість із нас мають сірий колір
Крім тих, хто може заплатити
Для зеленого
Я розірваний
Я розірваний
Запропонував мені відмову від одягу
Шкодую про речі, які я одягнув
Коли я ще грав ролі
Щоб заповнити отвори
У моєму уявленні про те, хто я
Ви знаєте, тепер я розумію
Не важливо бути визначеним
Важливо лише правильно використовувати свій час
Час — це те, що ніхто не може купити
І ніхто не може вас продати
Тож не дозволяйте нікому розповідати вам
Вони мають перевагу
Бо все сірі люди можуть сказати щодня
нічого не означає
Якщо ваш розум зелений
Блідо-фіолетові соски
Гусячий прищ
Вона тремтить, переходячи з ходьби на риссю
Сам у місті
Заражені обличчями
Імунітет до нових дружніх стосунків
Цікавиться місцями, яких вона ніколи не бачила
Вона каже, що тут все сіре
Інакше я б залишився тут
Але я шукаю зелений
Як і кожна людина