Переклад тексту пісні Pacifist's Lament - Ani DiFranco

Pacifist's Lament (оригінал)

There’s many ways to say you’re sorry
Home from work, buy some flowers
Wash, dry, put the dishes away
There’s a gentle way
For a hand to touch a hand
For a cup of tea to be delivered to a nightstand
For a light to be left on, to light someone’s way
But there is nothing harder than to stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
But we ask it of our children to just stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
Which one of us is ready to just stop?
There’s many ways, to see my fears
Don’t it seem hindsight is always the clearest?
When the fighters and the flighters have gone back to their primeval gaze
You can try to undo what conditioning created
You can go to India and sit cross legged
You can walk to the ocean and drown yourself in the waves
But there is nothing harder than to stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
But we ask it of our children to just stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
Which one of us is ready to just stop?
If I had a school, I would teach Gandhi
And Dr King, and Aung San Suu Kyi
I’d teach techniques of non-violence as part of the core
'cause any kid can add two and two
If you show him a path to the truth
Monkey see, monkey do.
That is the score
But there is nothing harder than to stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
But we ask it of our children to just stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
Which one of us is ready to just stop?

Pacifist's Lament (переклад)

Існує багато способів вибачити
З роботи додому, купи квіти
Помийте, висушіть, приберіть посуд
Є м’який спосіб
Щоб рука доторкалася руки
Щоб чашка чаю була доставлена ​​до тумбочки
Щоб світло залишилося увімкненим, освітлювати комусь дорогу
Але немає нічого складнішого, ніж зупинитися…
… в середині битви і скажіть, що вам шкода
Але ми просимо наших дітей просто припинити…
… в середині битви і скажіть, що вам шкода
Хто з нас готовий просто зупинитися?
Є багато способів побачити мої страхи
Чи не здається, що ретроспектива завжди найясніша?
Коли бійці й льотчики повернулися до свого первісного погляду
Ви можете спробувати відмінити створені умови
Ви можете поїхати в Індію та сидіти, схрестивши ноги
Ви можете піти до океану й потонути в хвилях
Але немає нічого складнішого, ніж зупинитися…
… в середині битви і скажіть, що вам шкода
Але ми просимо наших дітей просто припинити…
… в середині битви і скажіть, що вам шкода
Хто з нас готовий просто зупинитися?
Якби у мене була школа, я б навчав Ганді
І доктор Кінг, і Аун Сан Су Чі
Я б викладав прийоми ненасильства як основу
тому що будь-яка дитина може додати два і два
Якщо ви покажете йому шлях до істини
Мавпа бачить мавпа робить.
Це оцінка
Але немає нічого складнішого, ніж зупинитися…
… в середині битви і скажіть, що вам шкода
Але ми просимо наших дітей просто припинити…
… в середині битви і скажіть, що вам шкода
Хто з нас готовий просто зупинитися?