Переклад тексту пісні Outta Me, Onto You - Ani DiFranco

Outta Me, Onto You (оригінал)

No no no no no no no no no no no no
No more
No no no no no no no no no no no no
No more
No no no
No more
It’s gonna be sudden
It’s gonna be strange
I’m gonna turn on a dime
Give you five cents change
It’s gonna be long
Overdue
It’s all gonna come out
Outta me, on to you
Outta me, onto you…
One of these days
You’re gonna push too hard
We’ll go on like we’ve always done
'til you go too far
Yeah one of these days
It’s gonna reach the top
Then it’s gonna start to spill
And it’s not gonna
Stop
Outta me, onto you…
No more…
Some people wear their smile
Like a disguise
Those people who smile a lot
Watch the eyes
I know it 'cuz i’m like that a lot
You think everything’s okay
And it is
'til it’s not
Outta me, onto you…
No more
Some people wear their heart
Up on their sleeve
I wear mine underneath my right pant leg
Strapped to my boot
Don’t think cause i’m easy, i’m naive
Don’t think i won’t pull it out
Don’t think i won’t shoot
Outta me, onto you…
Most people like to talk a lot
Including you
You know there isn’t much i have to say
That i wouldn’t rather
Just shut up and do
I’m gonna miss you
When you’re gone
Yeah i’m gonna be torn
Just remember that i love you
Just remember you were warned
Outta me, onto you…
No more…
No more

(переклад)

Ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні то ні
Не більше
Ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні ні то ні
Не більше
Ні-ні-ні
Не більше
Це станеться несподівано
Це буде дивно
Я ввімкну копійку
Даю вам п'ять центів обміну
Це буде довго
Прострочений
Це все вийде
Від мене, до вас
Від мене, до тебе…
Один з цих днів
Ви будете занадто сильно тиснути
Ми продовжимо як завжди
поки ви не зайдете надто далеко
Так, на днях
Воно досягне вершини
Тоді воно почне розливатися
І не буде
СТОП
Від мене, до тебе…
Не більше…
Деякі люди носять свою посмішку
Як маскування
Ті люди, які багато усміхаються
Слідкуйте за очима
Я знаю це, тому що я часто такий
Ви думаєте, що все гаразд
І це є
поки це не так
Від мене, до тебе…
Не більше
Деякі люди носять своє серце
У їхніх рукавах
Я ношу свій під правою штаниною
Прив’язаний до мого черевика
Не думайте, бо я легкий, я наївний
Не думайте, що я не витягну його
Не думайте, що я не буду стріляти
Від мене, до тебе…
Більшість людей люблять багато говорити
У тому числі й ти
Ви знаєте, що мені нема чого сказати
Це я б не хотів би
Просто замовкни і роби
Я буду сумувати за тобою
Коли ти пішов
Так, я буду розірваний
Просто пам’ятай, що я люблю тебе
Просто пам’ятайте, що вас попереджали
Від мене, до тебе…
Не більше…
Не більше