Переклад тексту пісні Out of Range (Electric) - Ani DiFranco

Out of Range (Electric) (оригінал)

Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my head
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time
Boys get locked up in some prison
Girls get locked up in some house
And it don’t matter if it’s a warden
Or a lover
Or a spouse
You just can’t talk to 'em
You just can’t reason
You just can’t leave
And you just can’t please 'em
I was locked
Into being my mother’s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
When you drive
You just gotta drive
You just gotta drive
Out of range
'cause if you’re not angry
Then you’re just stupid
You don’t care
How else can you react
When you know
Something’s so unfair
When the men of the hour
Can kill half the world in war
Make them slaves to a super power
And let them die poor
Yeah i was locked
Into being my mother’s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistake of each generation
Will just fade like a radio station
When you drive
You just gotta drive
You just gotta drive
Out of range
Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my head
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time
And baby i love you
That’s why i’m leaving
There’s just no talking to you
There’s just no pleasing you
And i care enough
That i’m mad
That half the world don’t even know
What they coulda had
Yeah i was locked
Into being my mother’s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistake of each generation
Will just fade like a radio station
When you drive
You just gotta drive
You just gotta drive drive drive drive drive drive
Drive out of range
Ohhh, out of range
Out of range
Out of range

(переклад)

Просто думка
з нашого ліжка
Змушує мене розсипатися, як гіпс
Де ти пробив стіну біля моєї голови
І я намагаюся
Щоб намалювати лінію
Але в кінцевому підсумку це пробігає посередині мене
Більшу частину часу
Хлопчиків закривають у в’язницю
Дівчат замикають в якомусь будинку
І не важливо, чи це наглядач
Або коханий
Або подружжя
Ви просто не можете з ними розмовляти
Ви просто не можете міркувати
Ти просто не можеш піти
І ти просто не можеш їм догодити
Я був замкнений
Щоб стати дочкою моєї матері
Я просто їв хліб і воду
Мислення
Нічого ніколи не змінюється
І я був шокований
Щоб побачити помилки кожного покоління
Згасне, як радіостанція
Коли ви їдете
Ви просто повинні їздити
Ви просто повинні їздити
Поза межами
тому що якщо ти не сердишся
Тоді ти просто дурний
Вам байдуже
Як ще можна відреагувати
Коли знаєш
Щось так несправедливо
Коли люди години
Може вбити півсвіту у війні
Зробіть їх рабами супер сили
І нехай помирають бідними
Так, я був заблокований
Щоб стати дочкою моєї матері
Я просто їв хліб і воду
Мислення
Нічого ніколи не змінюється
І я був шокований
Щоб побачити помилку кожного покоління
Згасне, як радіостанція
Коли ви їдете
Ви просто повинні їздити
Ви просто повинні їздити
Поза межами
Просто думка
з нашого ліжка
Змушує мене розсипатися, як гіпс
Де ти пробив стіну біля моєї голови
І я намагаюся
Щоб намалювати лінію
Але в кінцевому підсумку це пробігає посередині мене
Більшу частину часу
І дитино, я люблю тебе
Ось чому я йду
З вами просто не можна говорити
Вам просто нічого не сподобається
І мені достатньо
Що я злий
Про те, що половина світу навіть не знає
Що вони могли мати
Так, я був заблокований
Щоб стати дочкою моєї матері
Я просто їв хліб і воду
Мислення
Нічого ніколи не змінюється
І я був шокований
Щоб побачити помилку кожного покоління
Згасне, як радіостанція
Коли ви їдете
Ви просто повинні їздити
Вам просто потрібно керувати приводом
Їдьте за межі діапазону
Ой, поза межами діапазону
Поза межами
Поза межами