Переклад тексту пісні Old Old Song - Ani DiFranco

Old Old Song (оригінал)

I’ll sing you a song that starts out descriptive
And locates a time and a place
Like a dinner table where a whole family
Is just sitting down to say grace
An old old song that moves into action
Taking its sweet sweet time
And waits until we all say amen
Again and again in rhyme
It’s the story of a father and a mother
Who battle each other over nothin'
With a couple of kids trying to figure
Which way the plot’s spinning
Who’s winning and who is bluffing
It’s a story as common as a penny, son
It ain’t really worth anything to anyone
Poor little sore little song
That aches like a muscle each time that it moves
Sad little song that you play
And you play and you play
And you play 'til you lose
While history is outside writing a recipe book
For every earthly pain
This song is inside finger painting dark swirls
Again and again and they all look the same
Cuz what if you come home from school one day
And you find your whole family’s at war
And there’s this ominous silence just waiting to be broken
And there’s secret places for hiding underneath the floorboards
And everyone seems to be bracing
For the subharmonic thunder of the next bomb
And everyone seems to be waiting for the cops to bust in
With their guns drawn
At the bleak light of dawn
It’s a story as common as a penny, son
I don’t think it’s worth anything to anyone

(переклад)

Я заспіваю вам пісню, яка починається описово
І визначає час і місце
Як обідній стіл, де вся сім’я
Просто сідає, щоб поблагословити
Стара стара пісня, яка починає діяти
Приймаючи його солодкий солодкий час
І чекає, поки ми всі скажемо амінь
Знову і знову в риму
Це історія батька та мами
які борються один з одним ні за що
З парою дітей, які намагаються зрозуміти
У який бік крутиться сюжет
Хто виграє, а хто блефує
Це звичайна історія, синку
Насправді це нікому нічого не варте
Бідна маленька болюча пісенька
Це болить як м’яз кожного разу, коли він рухається
Сумна пісенька, яку ти граєш
І граєш, і граєш
І ти граєш, поки не програєш
Хоча історія — це поза написанням книги рецептів
За кожен земний біль
Ця пісня всередині пальця малює темні завитки
Знову і знову, і всі вони виглядають однаково
Тому що, якщо одного дня ти прийдеш зі школи
І ви побачите, що вся ваша сім’я воює
І є ця зловісна тиша, яка просто чекає, щоб її порушити
І є таємні місця, де можна сховатися під дошками підлоги
І, здається, всі готуються
За субгармонійний грім наступної бомби
І всі, здається, чекають, коли поліцейські ввірватимуться
З затягненою зброєю
У похмурому світанку
Це звичайна історія, синку
Я не думаю, що це нікому нічого вартує