Переклад тексту пісні Not So Soft - Ani DiFranco

Not So Soft (оригінал)

In a forest of stone
underneath the corporate canopy
where the sun
rarely
filters
down
the ground
is not so soft
not so soft
they build buildings to house people
making money
or they build buildings to make money
off of housing people
it’s true
like a lot of things are true
I am foraging for a phone booth on the forest floor
that is not so soft
I look up it looks like the buildings are burning
but it’s just the sun setting
the solar system calling an end
to another business day
eternally circling signally
the rythmic clicking on and off
of computers
the pulse
of the american machine
the pulse
that draws death dancing
out of anonymous side streets
you know
the ones that always get dumped on and never get plowed
it draws death dancing
out of little countries
with funny languages
where the ground is getting harder
and it was
not
that
soft
before
those who call the shots
are never in the line of fire
why
where there’s life for hire
out there
if a flag of truth were raised
we could watch every liar
rise to wave it here
we learn america like a script
playwright
birthright
same thing
we bring
ourselves to the role
we’re all rehearsing for the presidency
I always wanted to be commander in chief
of my one woman army
but I can envision the mediocrity
of my finest hour
it’s the failed america in me it’s the fear that lives
in a forest of stone
underneath the corporate canopy
where the sun
rarely
filters
down
and the ground
is not so soft

(переклад)

У кам’яному лісі
під корпоративним навісом
де сонце
рідко
фільтри
вниз
земля
не такий м’який
не такий м’який
вони будують будівлі для житла людей
робити гроші
або вони будують будівлі, щоб заробляти гроші
від житла людей
це правда
ніби багато речей правдиво
Я шукаю телефонну будку на лісовій підстилці
це не так м’яко
Я дивлюсь, схоже, що будівлі горять
але це просто захід сонця
Сонячна система кличе кінець
до іншого робочого дня
вічно кружляє сигнально
ритмічне клацання і вимикання
комп’ютерів
пульс
американської машини
пульс
що притягує танець смерті
з анонімних бічних вулиць
ти знаєш
ті, на які завжди кидають і ніколи не орають
це привертає танець смерті
з маленьких країн
смішними мовами
де земля стає твердішою
і це було
ні
що
м'який
раніше
тих, хто готує постріли
ніколи не перебувають на лінії вогню
чому
де є життя для найму
там
якби було піднято прапор правди
ми можемо спостерігати за кожним брехуном
підніміться, щоб помахати тут
ми вчимо Америку як сценарій
драматург
право народження
однакові речі
ми приносимо
себе на роль
ми всі репетируємо до президентства
Я завжди хотів бути головнокомандувачем
з моєї армії однієї жінки
але я можу собі уявити посередність
моєї найкращої години
це невдала Америка в мені це страх, який живе
у кам’яному лісі
під корпоративним навісом
де сонце
рідко
фільтри
вниз
і земля
не такий м’який