Переклад тексту пісні Not a Pretty Girl - Ani DiFranco

Not a Pretty Girl (оригінал)

I Am Not A Pretty Girl
That Is Not What I Do
I Ain’t No Damsel In Distess
And I Don’t Need To Be Rescued
So Put Me Down Punk
Maybe You’d Prefer A Maiden Fair
Isn’t There A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere
I Am Not An Angry Girl
But It Seems Like I’ve Got Everyone Fooled
Every Time I Say Something They Find Hard To Hear
They Chalk It Up To My Anger
And Never To Their Own Fear
And Imagine You’re A Girl
Just Trying To Finally Come Clean
Knowing Full Well They’d Prefer You
Were Dirty And Smiling
And I Am Sorry
I Am Not A Maiden Fair
And I Am Not A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere
And Generally My Generation
Wouldn’t Be Caught Dead Working For The Man
And Generally I Agree With Them
Trouble Is You Gotta Have Youself An Alternate Plan
And I Have Earned My Disillusionment
I Have Been Working All Of My Life
And I Am A Patriot
I Have Been Fighting The Good Fight
And What If There Are No Damsels In Distress
What If I Knew That And I Called Your Bluff?
Don’t You Think Every Kitten Figures Out How To Get Down
Whether Or Not You Ever Show Up I Am Not A Pretty Girl
I Don’t Want To Be A Pretty Girl
No I Want To Be More Than A Pretty Girl

(переклад)

Я не гарна дівчина
Я не це роблю
I Ain’t No O Damsel In Distes
І мене не потрібно рятувати
Тож Put Me Down Punk
Можливо, ви б віддали перевагу Дівочому ярмарку
Чи не застрягло десь на дереві кошеня
Я не сердита дівчина
Але здається, що я всіх обдурив
Щоразу, коли я говорю те, що їм важко почути
Вони приписують мій злість
І ніколи для власного страху
І уявіть, що ви дівчинка
Просто намагаюся нарешті очиститися
Добре знаючи, що вони віддадуть перевагу вам
Були брудними й усміхненими
І мені вибачте
Я не дівочий ярмарок
І я не кошеня, що застрягло де на дереві
І взагалі моє покоління
Не був би спійманий мертвим на роботі на чоловіка
І загалом я згоден з ними
Проблема в тому, що вам потрібно мати альтернативний план
І я заслужив своє розчарування
Я працював усе своє життя
А я патріот
Я вів хорошу боротьбу
А що робити, якщо немає дівок у біді
Що якби я це знав і називав твій блеф?
Хіба ви не думаєте, що кожен кошеня розуміє, як злізти
Незалежно від того, чи ви ніколи не з’являлися, я не гарна дівчина
Я не хочу бути гарною дівчиною
Ні, я хочу бути більше, ніж красивою дівчиною