Переклад тексту пісні Napoleon - Ani DiFranco

Napoleon (оригінал)

could reach millions
that the choice was up to you
and you told me they always
pay for lunch
and they believe in what i do and i wonder
will you miss your old friends
once you’ve proven what you’re worth
yeah i wonder
when you’re a big star
will you miss the earth
i knew you would always want more
i knew you would never be done
'cuz everyone is a fucking napoleon
yeah everyone is a fucking napoleon
and the next time
that i saw you
you were larger than life
you came and you conquered
you were doing alright
you had an army
of suits behind you
all you had to be was willing
and i said i still
make a pretty good living
but you must make a killing
a killing
i hope that you are happy
i hope at least you are having fun
'cuz everyone is a fucking napoleon
yeah, everyone is a fucking napoleon
now you think, so that is the way it’s gonna be that’s what this is all about
and i think that is they way it always was
you chose not to notice until now
yeah now that there’s a problem
you call me up to confide
and you gon on for over an hour
'bout each one that took you for a ride
and i guess that you dialed my number
'cuz you thought for sure that i’d agree
and i say baby, you know i still love you
but how dare you complain to me everyone is a fucking napoleon
yeah everyone is a fucking napoleon

(переклад)

може досягти мільйонів
щоб вибір був за вами
і ти говорив мені, що вони завжди
заплатити за обід
і вони вірять у те, що я роблю, і мені цікаво
ти сумуватимеш за старими друзями?
як тільки ти доведеш, чого ти вартий
так мені цікаво
коли ти велика зірка
ти сумуєш за землею?
я знав, що ти завжди хочеш більше
я знав, що ти ніколи не закінчиш
«Тому що всі — охрені наполеони
так, всі — хренові наполеони
і наступного разу
що я бачила тебе
ти був більшим за життя
ти прийшов і ти переміг
у вас все було добре
у вас була армія
костюмів за вами
все, що ви повинні були бути — це бажання
і я сказав, що досі
заробляти досить непогано
але ви повинні вбити
вбивство
я сподіваюся, що ви щасливі
Я сподіваюся принаймні, вам весело
«Тому що всі — охрені наполеони
так, кожен — враний наполеон
тепер ти думаєш, так це все буде
і я думаю, що так було завжди
ви вирішили не помічати поки що
так, тепер виникла проблема
ти дзвониш мені, щоб довіритися
і ви продовжуєте більше години
про кожну, на яку ви покаталися
і я припускаю, що ви набрали мій номер
Бо ви точно думали, що я погоджуся
і я кажу, дитинко, ти знаєш, що я все ще люблю тебе
але як ти смієш скаржитися мені, що всі — кляті наполеони
так, всі — хренові наполеони