Переклад тексту пісні Names and Dates and Times - Ani DiFranco

Names and Dates and Times (оригінал)

I know so many white people
I mean, where do i start?
You know the trouble with white people
Is you can’t tell them apart
I’m so bad with names and dates and times
But i’m big on faces
That is, except for mine
I believe you when you tell me that
We’ve met before
This time you’ve got my interest
This time you’ve got the floor
Why don’t you go and tell me something
I don’t already know
Give me something to remember you by
When i go
You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i’m gone
Let’s go over to the window
And sit in the neon light
Let’s go out walking
You know, it’s garbage night
Let’s go down to the east river
And throw something in
Something we can’t live without
And then let’s start again
You know the more you talk
You know the more i get
The sense of something
That hasn’t happened yet
You know the more you talk
The more i want to know
The way i’ll remember you
When i go
You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i’m gone
I am so many white people
I mean where do i start
I’ve got lots of personalities
I just can’t tell them apart
And i never remember anything
Except for those things
That i never forget you know
There’s no in between
I’m big on your face
Yeah it’s big in my mind
You’re like the rest of the human race
You’re one of a kind

(переклад)

Я знаю стільки білих людей
Я маю на увазі, з чого мені почати?
Ви знаєте біду з білими людьми
Ви не можете їх відрізнити
Я так погано з іменами, датами й часом
Але я дуже люблю обличчя
Тобто, крім моєї
Я вірю тобі, коли ти мені це скажеш
Ми зустрічалися раніше
Цього разу ви зацікавилися мною
Цього разу ви маєте слово
Чому б тобі не піти і не сказати мені щось
Я ще не знаю
Дайте мені щось, чим запам’ятаю вас
Коли я піду
Ви знаєте, я їм занадто багато
Ви знаєте, я надто довго сміюся
Ви мені надто подобаєтесь
Коли мене не стане
Давайте підійдемо до вікна
І сядьте в неоновому світлі
Вийдемо гуляти
Ви знаєте, це ніч сміття
Давайте спустимося до східної річки
І вкинь щось
Те, без чого ми не можемо жити
А потім почнемо знову
Ти знаєш, чим більше говориш
Ви знаєте, чим більше я отримую
Відчуття чогось
Цього ще не сталося
Ти знаєш, чим більше говориш
Тим більше я хочу знати
Як я тебе запам’ятаю
Коли я піду
Ви знаєте, я їм занадто багато
Ви знаєте, я надто довго сміюся
Ви мені надто подобаєтесь
Коли мене не стане
Я так багато білих людей
Я маю на увазі, з чого я почну
У мене багато особистостей
Я просто не можу їх відрізнити
І я ніколи нічого не пам’ятаю
За винятком тих речей
Те, що я ніколи не забуваю, ти знаєш
Немає поміж
Я захоплююся твоїм обличчям
Так, у моєму розумі це велике
Ви, як решта людського роду
Ви єдиний у своєму роді