Переклад тексту пісні My IQ - Ani DiFranco

My IQ (оригінал)

When i was four years old
They tried to test my i.
q
They showed me a picture
Of 3 oranges and a pear
They said
Which one is different?
It does not belong
They taught me different is wrong
But when i was 13 years old
I woke up one morning
Thighs covered in blood
Like a war
Like a warning
That i live in a breakable takeable body
An ever increasingly valuable body
That a woman had come in the night to replace me
Deface me
See
My body is borrowed
Yeah, i got it on loan
For the time in between my mom and some maggots
I don’t need anyone to hold me
I can hold my own
I got highways for stretchmarks
See where i’ve grown
I sing sometimes
Like my life is at stake
'cause you’re only as loud
As the noises you make
I’m learning to laugh as hard
As i can listen
'cause silence
Is violence
In women and poor people
If more people were screaming then i could relax
But a good brain ain’t diddley
If you don’t have the facts
We live in a breakable takeable world
An ever available possible world
And we can make music
Like we can make do
Genius is in a back beat
Backseat to nothing if you’re dancing
Especially something stupid
Like i.
q
For every lie i unlearn
I learn something new
I sing sometimes for the war that i fight
'cause every tool is a weapon —
If you hold it right

(переклад)

Коли мені було чотири роки
Вони намагалися перевірити мій i.
q
Вони показали мені картинку
З 3 апельсинів і груші
Вони сказали
Який відрізняється?
Це не належить
Вони навчили мене різному — це неправильно
Але коли мені було 13 років
Я прокинувся одного ранку
Стегна в крові
Як війна
Як попередження
Що я живу у розривному тілі, яке можна взяти
Все більш цінне тіло
Що жінка прийшла вночі, щоб замінити мене
Знищити мене
Побачити
Моє тіло позичено
Так, я отримав в позику
За час між моєю мамою та кількома опаришами
Мені не потрібно, щоб хтось тримав мене
Я можу триматися за себе
У мене є шосе для розтяжок
Подивіться, де я виріс
Я інколи співаю
Наче моє життя на конку
тому що ти настільки ж голосний
Як звуки, які ви видаєте
Я вчуся сміятися так само сильно
Як я вмію слухати
бо тиша
Це насильство
У жінок і бідних людей
Якби більше людей кричало, я міг би розслабитися
Але хороший мозок – це не дурість
Якщо у вас немає фактів
Ми живемо у світі, який можна розбити
Все доступний можливий світ
І ми можемо створювати музику
Як ми можемо зробити це
Genius в забутті
Сидіти на задньому сидінні, якщо ви танцюєте
Особливо щось дурне
Як я.
q
За кожну брехню, яку я відучила
Я дізнаюся щось нове
Іноді я співаю про війну, яку я вою
тому що кожен інструмент — зброя —
Якщо ви тримаєте його правильно