Переклад тексту пісні Make Me Stay - Ani DiFranco

Make Me Stay (оригінал)

I’m gonna turn
and walk away
you can wait
til I am far along
then run and come
and catch my arm
and say you’d die
if I were gone
I want to hear you
call my name
it’s too easy
just to say it soft
I don’t like my language
watered down
I don’t like my edges
rounded off
I can’t always wait
for your circumstance to improve
love is loose it shifts each time you move
go ahead, put my back
against the wall
give it all up or don’t give it to me at all
you never know this could be our last night
so step back
step back into the light
so I can see your sillouette
I’m not done looking yet
safe the profile for the camera
give me your eye to eye
I know all your secrets
and you know all of mine
mostly I don’t go for the soft focus and the fantasy
I need something real
I can think
and say and see so
I’m going to turn
and walk away
you wait til I am far along
then run and come
and catch my arm
and say you’d die
if I were gone
yes I’m going to turn
and walk away
you can watch me go or you can make me stay

(переклад)

Я повернусь
і піти геть
ви можете почекати
поки я далекий
тоді бігай і приходь
і зловити мене за руку
і скажи, що ти помреш
якби мене не було
Я хочу почути вас
назви моє ім’я
це занадто легко
просто сказати це м’яко
Мені не подобається моя мова
розводнені
Мені не подобаються мої краї
заокруглений
Я не завжди можу чекати
щоб ваші обставини покращилися
кохання розслаблене воно зміщується щоразу, коли ви рухаєтесь
іди вперед, покладися за спину
навпроти стіни
віддати все або не віддавати мені взагалі
ти ніколи не знаєш, що це може бути наша остання ніч
тому відступіть
крок назад у світло
щоб я бачив твій силует
Я ще не закінчив шукати
безпечний профіль для камери
дай мені очо в око
Я знаю всі твої секрети
і ти все про мене знаєш
в основному я не користуюся м’яким фокусом і фантазією
Мені потрібно щось справжнє
Я можу думати
і так скажи і побачиш
Я повернусь
і піти геть
ти чекай, поки я зайду далеко
тоді бігай і приходь
і зловити мене за руку
і скажи, що ти помреш
якби мене не було
так, я збираюся звернутись
і піти геть
ви можете спостерігати, як я іду або ви можете змусити мене залишитися