Переклад тексту пісні Lost Woman Song - Ani DiFranco

Lost Woman Song (оригінал)

-for lucille clifton
I opened a bank account
when I was nine years old
I closed it when I was eighteen
I gave them every penny that I’d saved
and they gave my blood
and my urine
a number
now I’m sitting in this waiting room
playing with the toys
and I am here to exercise
my freedom of choice
I passed their handheld signs
went through their picket lines
they gathered when they saw me coming
they shouted when they saw me cross
I said why don’t you go home
just leave me alone
I’m just another woman lost
you are like fish in the water
who don’t know that they are wet
as far as I can tell
the world isn’t perfect yet
his bored eyes were obscene
on his denim thighs a magazine
I wish he’d never come here with me in fact I wish he’d never come near me I wish his shoulder
wasn’t touching mine
I am growing older
waiting in this line
some of lifes best lessons
are learned at the worst times
under the fierce flourescent
she offered her hand for me to hold
she offered stability and calm
and I was crushing her palm
through the pinch pull wincing
my smile unconvincing
on that sterile battlefield that sees
only casualties
never heros
my heart hit absolute zero
Lucille, your voice still sounds in me mine was a relatively easy tragedy
now the profile of our country
looks a little less hard nosed
but that picket line persisted
and that clinic’s since been closed
they keep pounding their fists on reality
hoping it will break
but I don’t think there’s a one of us leads a life free of mistakes

Lost Woman Song (переклад)

-для Люсіль Кліфтон
Я відкрив банківський рахунок
коли мені було дев’ять років
Я закрив це у вісімнадцять
Я віддав їм кожну копійку, яку заощадив
і вони віддали мою кров
і моя сеча
число
тепер я сиджу в цій кімнаті очікування
гра з іграшками
і я тут для вправ
моя свобода вибору
Я пройшов повз їхні ручні знаки
пройшли через свої пікетні лінії
вони зібралися, коли побачили, що я йду
— закричали вони, побачивши, що я перехрестився
Я сказала, чому б тобі не піти додому
просто залишити мене в спокої
Я просто ще одна втрачена жінка
ти як риба у воді
які не знають, що вони мокрі
наскільки я можу судити
світ ще не ідеальний
його нудьговані очі були непристойними
на його джинсових стегнах журнал
Я хотів би, щоб він ніколи не приходив сюди зі мною, насправді, я хотів би, щоб він ніколи не підходив до мене я бажав би, щоб воно було плече
не торкався мого
Я стачу старшим
чекають у цій черзі
деякі з кращих уроків у житті
навчаються в найгірший час
під лютим флуоресцентом
вона запропонувала мені руку, щоб я тримала
вона пропонувала стабільність і спокій
і я роздавлював її долоню
крізь щіпку потягнути скривлюючись
моя посмішка непереконлива
на тому стерильному полі бою, яке бачить
лише жертви
ніколи не героїв
моє серце вдарилося про абсолютний нуль
Люсіль, твій голос все ще звучить у мене, мій став відносно легкою трагедією
тепер профіль нашої країни
виглядає трохи менш твердим
але ця лінія пікету збереглася
і з тих пір ця клініка була закрита
вони продовжують стукати кулаками по реальності
сподіваючись, що він зламається
але я не думаю, що хтось із нас веде життя без помилок