Переклад тексту пісні Loom - Ani DiFranco

Loom (оригінал)

you always got those dark sunglasses
covering half your face
but if you promise to take them off
i promise i won’t squander your gaze
i will be picturesque
i will be nice
i won’t do anything
you can’t tell your wife
i will think before i act
i will think twice
just let me see your eyes
each time we’ve spoken
we’ve put in our token
and ridden the tilt-a-whirl
i was giggling and dizzy
flirting like a twelve year old girl
the carnival of you and me is coming to town
watch how we spin and spin
and then fall down
now we just say hello
and head for firmer ground
you are the one-way glass
that watches me standing in line at the bank
i always looked into your glasses
like a cat looks into a fish tank
but all i could ever see
was the specter of me reflected
i want a monument of the friendship
that we never had, erected
i want to take up lots of room
i want it to loom
you always got those dark sunglasses
between us when we talk
but after the party is over
if you wanna take a walk
we could just look around
not do nothing wrong
just try to be at least as brave as our songs
i will bring my heart
i will bring my face
you name the time and place

Loom (переклад)

ти завжди мав ці темні сонцезахисні окуляри
закриваючи половину вашого обличчя
але якщо ви пообіцяєте їх зняти
Я обіцяю, що не буду марнувати твій погляд
я буду мальовничим
я буду гарний
я нічого робити не буду
ти не можеш сказати своїй дружині
я подумаю, перш ніж діяти
я подумаю двічі
просто дозволь мені побачити твої очі
щоразу, коли ми говоримо
ми вставили наш маркер
і катався на нахилі
я хихикав і запаморочився
фліртує, як дванадцятирічна дівчинка
карнавал ви і мене наближається до міста
дивіться, як ми крутимось і крутимося
а потім впасти
тепер ми просто вітаємось
і прямуйте на твердіший грунт
ти одностороннє скло
який спостерігає, як я стою в черзі в банку
я завжди дивився в твої окуляри
як кіт дивиться в акваріум
але все, що я міг побачити
був відображений мій привид
я хочу пам’ятник дружбі
яких у нас ніколи не було, споруджено
Я хочу займати багато місця
я хочу , щоб вимаятися
ти завжди мав ці темні сонцезахисні окуляри
між нами, коли ми розмовляємо
але після завершення вечірки
якщо ви хочете прогулятися
ми можемо просто озирнутися
не робити нічого поганого
просто постарайтеся бути принаймні таким же сміливим, як наші пісні
я принесу своє серце
я принесу своє обличчя
ви називаєте час і місце