Переклад тексту пісні Looking for the Holes - Ani DiFranco

Looking for the Holes (оригінал)

I am looking for the holes
The holes in your jeans
Because i want to know
Are they worn out in the seat
Or are they worn out in the knees
There are so many ways to wear
What we’ve got before it’s gone
To make use of what is there
I don’t wear anything i can’t wipe my hands on
Do your politics fit between the headlines
Are they written in newsprint, are they distant
Mine are crossing an empty parking lot
They are a woman walking home
At night
Alone
They are six string that sing
And wood that hums against my hipbone
We can’t afford to do anyone harm
Because we owe them our lives
Each breath is recycled from someone else’s lungs
Are enemies are the very air in disguise
You can talk a great philosophy
But if you can’t be kind to people
Every day
It doesn’t mean that much to me
It’s the little things you do
The little things you say
It’s the love you give along the way
When we patch things up
They say a job well done
But when we ask why
Where did the rips come from
They say we are subversive
And extreme, of course
We are just trying to track a problem to its source
Because we know we can’t sit back
And let people come to harm
We owe them our lives
Each breath is recycled from someone else’s lungs
Our enemies are the very air
Our enemies are the air
We are looking for the holes
The holes in your jeans
Because we want to know
Are they worn out in the seat
Or are they worn out in the knees

(переклад)

Шукаю дірки
Дірки в джинсах
Тому що я хочу знати
Чи зношені вони в сидінні
Або вони зношені в колінах
Існує багато способів носіння
Те, що ми маємо, до того, як це зникло
Щоб використати те, що є
Я не ношу нічого, чим не можу витерти руки
Чи вписується ваша політика між заголовками
Вони написані на газетному папері, чи вони далекі
Мої перетинають порожню стоянку
Це жінка, яка йде додому
Вночі
На самоті
Вони шестиструнні, які співають
І дерево, яке гуде на моєму стегновому суглобі
Ми не можемо дозволити завдати комусь зла
Тому що ми зобов’язані їм життям
Кожен вдих переробляється з легенів когось іншого
Вороги – це замасковане повітря
Ви можете говорити про чудову філософію
Але якщо ви не можете бути добрими до людей
Кожен день
Для мене це не так багато значить
Це дрібниці, які ви робите
Дрібниці, які ви говорите
Це любов, яку ви даруєте на цьому шляху
Коли ми виправляємо речі
Кажуть, добре виконана робота
Але коли ми запитуємо, чому
Звідки взялися розриви
Кажуть, що ми підривні
І екстремально, звісно
Ми просто намагаємося відстежити проблему до її джерела
Тому що ми знаємо, що не можемо сидіти склавши руки
І дозвольте людям заподіяти шкоду
Ми завдячуємо їм своїм життям
Кожен вдих переробляється з легенів когось іншого
Наші вороги – це саме повітря
Наші вороги - повітря
Ми шукаємо дірки
Дірки в джинсах
Тому що ми хочемо знати
Чи зношені вони в сидінні
Або вони зношені в колінах