Переклад тексту пісні Light of Some Kind - Ani DiFranco

Light of Some Kind (оригінал)

I wish i didn’t have this nervous laugh
I wish i didn’t say half the stuff i say
I wish i could just learn to cover my tracks
I guess i’m not concerned about getting away
'cause every time i try to hold my tongue
It slips like a fish from a line
They say if you want to play
You should learn how to play dumb
I guess i can’t bring myself to waste your time
'cause we both know what i’ve been doing
I’ve been intentionally bad at lying
You’re the only boy i ever let see through me
And i hope you beleive me when i say i’m trying
And i hope i never improve my game
Yeah i’d rather have these things weighing on my mind
And at the end of this tunnel of guilt and shame
There must be a light of some kind
There must be a light of some kind
I must have blown a fuse or something
Cause it was so dark in my mind
She came up to me with the sweetest face
And she was holding a light of some kind
And i still think of you as my boyfriend
I don’t think this is the end of the world
But i think maybe you should follow my example
And go meet yourself a really nice girl
'cause we both know..
In the end the world comes down to just a few people
But for you it comes down to one
But no one ever asked me if i thought i could be
Everything to someone
There’s a crowd of people harboured in every person
There are so many roles that we play
And you’ve decided to love me for eternity
I’m still deciding who i want to be today
Cause we both know..

(переклад)

Мені б хотілося, щоб у мене не було цього нервового сміху
Я хотів би не казати половини того, що говорю
Мені б хотілося просто навчитися закривати сліди
Здається, я не турбуюсь про те, щоб піти
тому що кожного разу я намагаюся притримати язик
Зісковзує, як риба з волосіні
Кажуть, якщо ти хочеш пограти
Ви повинні навчитися грати тупика
Мені здається, я не можу змусити себе витрачати ваш час
тому що ми обидва знаємо, що я робив
Я навмисно погано брехав
Ти єдиний хлопчик, якому я допустив мене крізь
І я сподіваюся, що ви мені повірите, коли я кажу, що намагаюся
І я сподіваюся ніколи не покращуватиму свою гру
Так, я б хотів, щоб ці речі були в моїй голові
І в кінці цього тунелю провини та сорому
Має бути якесь світло
Має бути якесь світло
У мене, мабуть, перегорів запобіжник чи щось таке
Тому що в моїй душі було так темно
Вона підійшла до мене з наймилішим обличчям
І вона тримала в руках якийсь вогник
І я досі вважаю тебе свого хлопця
Я не думаю, що це кінець світу
Але я думаю, що, можливо, вам варто наслідувати мій приклад
І познайомтесь із справді гарною дівчиною
бо ми обидва знаємо..
Зрештою, світ зводиться лише до кількох людей
Але для вас це зводиться до одного
Але ніхто ніколи не запитав мене, чи я думав, що можу бути
Все комусь
У кожній людині є натовп людей
Ми граємо так багато ролей
І ти вирішив любити мене навіку
Я все ще вирішую, ким я хочу бути сьогодні
Бо ми обидва знаємо...